1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:18,930 --> 00:00:25,230 Timing en ondertiteling aangeboden door 👁️"Eindeloze nachtmerrie"🔎 @Viki.com 4 00:00:45,000 --> 00:00:47,300 Geef de bal door! 5 00:00:48,320 --> 00:00:50,020 Hier. 6 00:01:06,620 --> 00:01:10,850 [Opnamekamer] 7 00:01:31,174 --> 00:01:38,800 Is dit hoe ik je heb geleerd foto's van objecten te maken? 8 00:01:38,800 --> 00:01:41,020 Nee. 9 00:01:43,820 --> 00:01:48,470 Ahn Ji Ho, weet jij welke dag 18 december 2018 is? 10 00:01:48,470 --> 00:01:49,351 Nee. 11 00:01:49,351 --> 00:01:51,820 Het is de dag dat het hele land de oorlog verklaarde 12 00:01:51,820 --> 00:01:54,920 op degenen die stiekem op deze manier foto's van andere mensen maken. 13 00:01:54,920 --> 00:01:56,683 Als vandaag 14 00:01:58,369 --> 00:02:01,100 andere leraren hadden je betrapt, 15 00:02:01,100 --> 00:02:06,001 dan zou je leven gedoemd zijn als je ging studeren, werken, trouwen, etc.! 16 00:02:06,001 --> 00:02:07,571 Het spijt me. 17 00:02:08,570 --> 00:02:10,370 Ahn Ji Ho, sta op. 18 00:02:14,970 --> 00:02:17,500 En hier wil je naar de Universiteit van Seoul... 19 00:02:18,370 --> 00:02:20,450 Ben je gek geworden? 20 00:02:21,070 --> 00:02:22,650 Ik had het mis. 21 00:02:22,650 --> 00:02:25,173 Als je het nog een keer doet, 22 00:02:25,173 --> 00:02:29,270 Ik schop je van school, hoor je me? 23 00:02:29,270 --> 00:02:30,670 Ja. 24 00:02:32,300 --> 00:02:34,312 Was je gezicht en ga naar de les. 25 00:02:34,312 --> 00:02:36,550 Laat anderen niet weten dat je geslagen bent. 26 00:02:38,450 --> 00:02:40,200 Bedankt. 27 00:03:12,600 --> 00:03:16,150 Ahn Ji Ho. Waarom zweet je zo veel? 28 00:03:16,150 --> 00:03:19,600 Oh... Ik speelde basketbal, en het was een beetje warm. 29 00:03:32,120 --> 00:03:34,150 Ik ben Seong Min, sta op. 30 00:03:41,742 --> 00:03:43,670 Deed het pijn? 31 00:03:43,670 --> 00:03:47,270 Je wist het al door ernaar te kijken. Waarom zou je het vragen? 32 00:03:48,270 --> 00:03:49,620 Wat? 33 00:03:49,620 --> 00:03:54,700 Het is alleen... jij wordt mijn zwager... 34 00:03:55,850 --> 00:03:59,920 Beschouw mij niet als uw student, beschouw mij als uw zwager... 35 00:03:59,920 --> 00:04:02,300 Ik heb het je gemakkelijk gemaakt omdat ik je als mijn zwager beschouw. 36 00:04:02,300 --> 00:04:05,704 Als jij mijn zwager niet was, zou de straf niet alleen ophouden bij uitzetting... 37 00:04:05,704 --> 00:04:07,555 Oké, ik weet het. 38 00:04:08,070 --> 00:04:13,220 Maar... vertel het alsjeblieft niet aan mijn zus. 39 00:04:13,220 --> 00:04:15,970 Ik zou sterven als mijn vader het wist. 40 00:04:15,970 --> 00:04:18,120 Waarom zou je dit dan doen? 41 00:04:18,120 --> 00:04:21,050 Ik zei je dat Ji Ho het heeft meegenomen. 42 00:04:21,050 --> 00:04:23,400 Ik vroeg alleen om de fotobestanden. 43 00:04:23,400 --> 00:04:25,950 Zullen we Ji Ho terugbellen? 44 00:04:25,950 --> 00:04:30,650 Of u kunt mijn computer controleren. 45 00:04:30,650 --> 00:04:32,440 [Studenteninformatie | Volledige naam: Ahn Ji Ho, Geslacht: Man] 46 00:04:32,440 --> 00:04:34,320 [Prijzen] 47 00:04:36,190 --> 00:04:37,760 [Transcriptie | Derde jaar] 48 00:04:37,760 --> 00:04:39,140 [Lijst met cursussen] 49 00:04:39,140 --> 00:04:40,270 [Tweede jaar] 50 00:04:40,270 --> 00:04:41,720 [Studenteninformatie | Volledige naam: Ahn Ji Ho, Geslacht: Man] 51 00:04:41,720 --> 00:04:44,950 Hoe je het ook bekijkt, hij is een soort 'zoon van moeders vriend'. 52 00:04:46,050 --> 00:04:49,950 Zou hij een antisociale persoonlijkheidsstoornis kunnen hebben? 53 00:04:54,750 --> 00:04:56,470 [Hell Cinema] 54 00:04:59,299 --> 00:05:01,220 - O, het spijt me. Gaat het? - Ik ben in orde. 55 00:05:01,220 --> 00:05:03,020 Oké. 56 00:05:06,042 --> 00:05:08,150 Wat? Wil je dat ik in de film investeer? 57 00:05:08,150 --> 00:05:13,550 Moet je mij niet vertellen of ze naar het buitenland is gegaan? Jij ruk. 58 00:05:13,550 --> 00:05:15,370 Wanneer komt ze terug? 59 00:05:15,370 --> 00:05:16,650 Ik weet het niet. 60 00:05:16,650 --> 00:05:22,050 Dus tot morgenochtend zal ze niet in Korea zijn, toch? 61 00:05:23,550 --> 00:05:26,170 Wil je dat ik weer naar de club ga? Ik zei toch dat ik ermee ophield. 62 00:05:26,170 --> 00:05:29,320 Je kunt beter zeggen dat vissen niet meer in het water leven. 63 00:05:29,320 --> 00:05:33,200 Als ik weer betrapt word, wordt de bruiloft mijn begrafenis. 64 00:05:33,200 --> 00:05:35,620 Ook al is het een crematie, je moet nog steeds gaan. 65 00:05:35,620 --> 00:05:36,711 Hallo, meneer. 66 00:05:36,711 --> 00:05:39,470 Er is vandaag een autotentoonstelling. 67 00:05:39,470 --> 00:05:44,220 Die modelmeisjes hebben het huis al geboekt, klootzak. 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,070 Jij bent zo'n... 69 00:05:53,300 --> 00:05:55,420 Het is niet anders dan het herentoilet. 70 00:05:55,420 --> 00:05:57,670 Waarom zijn het maar vijf meisjes? 71 00:05:57,670 --> 00:06:01,420 Ze hebben hier echt geboekt, maar werden meegenomen door de andere clubs. 72 00:06:01,420 --> 00:06:03,170 Die klootzakken! 73 00:06:03,170 --> 00:06:04,900 Het spijt me, vriend. 74 00:06:04,900 --> 00:06:07,300 Als je wat langer blijft, zie je de verschillen. 75 00:06:07,300 --> 00:06:09,780 Ik zal mijn handen samenvoegen en bidden dat het zal gebeuren. 76 00:06:19,250 --> 00:06:21,990 Waarom heb ik vandaag ineens de drang om te gaan jagen? 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,800 - Wat ben je aan het doen? - Drink een paar glazen en ga dan naar huis. 78 00:06:27,800 --> 00:06:31,851 Wat heeft het voor zin om alleen maar te komen drinken? Waarom ga je niet naar een straatverkoper en drink je daar? 79 00:06:32,550 --> 00:06:36,700 Hé, blijf tot de volgende ronde, nee, blijf tot de extra tijd. 80 00:06:36,700 --> 00:06:38,970 - Zie er levend uit! - Waarom ben je niet zo opgewonden? 81 00:06:38,970 --> 00:06:41,670 als je een film maakt, klootzak? 82 00:06:41,670 --> 00:06:43,870 Drink op. 83 00:06:45,850 --> 00:06:48,400 Wat? Wat is er gebeurd? 84 00:06:48,400 --> 00:06:50,220 Videogesprek. 85 00:06:50,220 --> 00:06:52,651 [Videogesprek | Seon Ae] Is het Seon Ae? 86 00:06:52,651 --> 00:06:56,020 Wacht... Wat te doen? Wc... 87 00:06:56,020 --> 00:06:58,020 Gemakswinkel! 88 00:07:03,150 --> 00:07:04,550 [Gemiste oproep | Seon Ae] 89 00:07:15,330 --> 00:07:17,410 [Bellen | Seon Ae] 90 00:07:17,410 --> 00:07:19,170 [Videobellen | Seon Ae] 91 00:07:24,150 --> 00:07:26,970 [Videogesprek | Seon Ae] 92 00:07:43,470 --> 00:07:46,900 Leraar, ik ben het, Ji Ho. 93 00:07:46,900 --> 00:07:50,450 Vandaag heb ik uw les 'Spaar de hengel, verwen het kind' begrepen. 94 00:07:50,450 --> 00:07:53,300 Ik heb je een klein cadeautje gestuurd als bedankje. 95 00:07:53,300 --> 00:07:55,500 Deze kerel. 96 00:07:56,560 --> 00:07:59,400 [Ahn Ji-ho's geschenk, stuur een bedankkaart | Combo Bedankt, Donut Americano] 97 00:08:16,170 --> 00:08:18,150 Hallo, Oppa! 98 00:08:18,799 --> 00:08:20,550 Wat ben je aan het doen? Waarom kom je niet naar binnen? 99 00:08:20,550 --> 00:08:22,800 Kom, we hebben een tijdje gewacht. 100 00:08:22,800 --> 00:08:24,100 Kom binnen. 101 00:08:24,100 --> 00:08:26,220 Je kunt overal zitten. 102 00:08:26,220 --> 00:08:28,370 Wat is dit? Ga je naar de sportschool? 103 00:08:28,370 --> 00:08:30,570 Je armen zijn echt stevig. 104 00:08:30,570 --> 00:08:34,750 Wie is dit? Sang Beom kan zulke goede dingen niet brengen. 105 00:08:34,750 --> 00:08:37,862 - Een goudzoeker? - Dit is voor jou. Dit is voor ons. 106 00:08:39,019 --> 00:08:41,035 Proost. Drink op. 107 00:08:42,900 --> 00:08:44,421 Ik heb een slecht gevoel. 108 00:08:44,421 --> 00:08:48,571 Als dat zo is, drink ik absoluut niet. 109 00:08:51,600 --> 00:08:55,670 Maar... wie zijn jullie? 110 00:08:55,670 --> 00:08:57,370 Waar is dit? 111 00:08:57,370 --> 00:09:00,870 VIP-kamer. Wie zijn wij dan? 112 00:09:01,770 --> 00:09:03,870 VIP! 113 00:09:03,870 --> 00:09:06,670 Zal ik wat wijn voor je inschenken? 114 00:09:06,670 --> 00:09:08,770 Wij gaan er helemaal voor vandaag! 115 00:09:08,770 --> 00:09:10,820 Ik moet hier weg voordat het videogesprek weer plaatsvindt. 116 00:09:10,820 --> 00:09:12,820 - Of anders, - Kom op. 117 00:09:14,050 --> 00:09:16,870 - De bruiloft en mijn lieve leven... - Nou, begin! 118 00:09:16,870 --> 00:09:19,950 Hé, drink op. 119 00:09:19,950 --> 00:09:21,311 zal in rook verdwijnen. 120 00:09:21,311 --> 00:09:24,020 Ga door! Drink op! 121 00:09:24,020 --> 00:09:26,370 Drink op! 122 00:09:30,570 --> 00:09:32,170 Zet het erin. 123 00:09:33,000 --> 00:09:36,750 Snel drinken. 124 00:09:56,050 --> 00:09:59,970 Yu Bin! Doe Yu Bin! 125 00:10:17,120 --> 00:10:20,070 Waarom ben je zo dronken? 126 00:10:20,070 --> 00:10:24,600 Laat me je schoenen uitdoen. 127 00:10:24,600 --> 00:10:27,370 Hef je voeten omhoog. 128 00:10:27,370 --> 00:10:29,351 Dat klopt. Kijk mij aan. 129 00:10:29,351 --> 00:10:32,071 Wacht, wacht even. 130 00:10:33,070 --> 00:10:35,470 Wat moet ik doen? 131 00:10:39,070 --> 00:10:43,070 Hé, Oppa. Zie er levend uit. 132 00:10:44,100 --> 00:10:46,370 Weet jij wie ik ben? 133 00:10:46,370 --> 00:10:48,870 Laten we eens kijken. 134 00:10:49,440 --> 00:10:52,325 Goed. Doe dit af. 135 00:10:52,325 --> 00:10:55,950 Hef uw hoofd op. Dat klopt. 136 00:10:55,950 --> 00:10:57,821 Handje, handje. 137 00:10:57,821 --> 00:11:00,470 Je broek uittrekken? 138 00:11:00,470 --> 00:11:03,870 Nogmaals, til je kont op. 139 00:11:05,060 --> 00:11:08,130 ♫ Elke dag is precies hetzelfde ♫ 140 00:11:08,130 --> 00:11:10,120 ♫ Het donker laten vervagen tot grijs ♫ 141 00:11:10,120 --> 00:11:12,520 Steek uw hand op. 142 00:11:14,070 --> 00:11:16,920 Laten we eens kijken. 143 00:11:17,650 --> 00:11:20,020 Maak je vingers los. 144 00:11:20,020 --> 00:11:22,000 Dat klopt. 145 00:11:22,000 --> 00:11:24,270 Het is klaar. 146 00:11:24,270 --> 00:11:26,850 Wat is dit? Zijn vriendin is knap, toch? 147 00:11:26,850 --> 00:11:28,700 Rechts? 148 00:11:28,700 --> 00:11:30,770 Kijkt hij naar ons? 149 00:11:30,770 --> 00:11:33,150 Hé, hij is dronken. 150 00:11:33,150 --> 00:11:35,650 Maak je geen zorgen. Hij zal zich niets herinneren. 151 00:11:36,220 --> 00:11:39,120 Hé, kijk hier. 152 00:11:40,520 --> 00:11:42,070 Zie er levend uit. 153 00:11:42,070 --> 00:11:43,320 Inslag inslag. 154 00:11:43,320 --> 00:11:44,800 Probeer te blaffen. 155 00:11:44,800 --> 00:11:46,915 Blaffen? Inslag inslag. 156 00:11:46,915 --> 00:11:50,120 Woef, woef, zeg eens "woef, woef" voor mij. 157 00:11:50,120 --> 00:11:53,320 Inslag inslag. Snel, blaf, alsjeblieft. 158 00:11:53,320 --> 00:11:55,620 Schors, alsjeblieft. 159 00:11:55,620 --> 00:11:57,270 Inslag inslag. 160 00:11:58,550 --> 00:12:00,450 Inslag. 161 00:12:00,450 --> 00:12:01,970 Inslag inslag. 162 00:12:01,970 --> 00:12:08,520 ♫ Kom bij mij terug, kom terug ♫ 163 00:12:08,520 --> 00:12:11,570 ♫ Kom vanavond terug, kom terug ♫ 164 00:12:11,570 --> 00:12:12,620 Inslag. 165 00:12:15,700 --> 00:12:22,770 [De distributeurs] 166 00:12:58,700 --> 00:13:00,500 Wat is dit? 167 00:13:07,850 --> 00:13:10,400 Mijn telefoon. 168 00:13:12,150 --> 00:13:14,870 Waar is mijn telefoon? 169 00:13:17,300 --> 00:13:19,670 Hallo. 170 00:13:21,370 --> 00:13:23,070 Hallo. 171 00:13:26,570 --> 00:13:28,620 Hé, lichaam! 172 00:13:30,550 --> 00:13:32,050 Hé, lichaam! 173 00:13:32,050 --> 00:13:39,970 [Inslag, inslag, inslag] 174 00:13:39,970 --> 00:13:42,470 Ik word gek. 175 00:13:55,060 --> 00:13:56,760 Oh, mijn. 176 00:13:59,550 --> 00:14:02,050 Dhr. Doe Yu Bin. 177 00:14:02,050 --> 00:14:04,920 Open de deur. 178 00:14:04,920 --> 00:14:09,200 Ja, lieverd, wacht even. 179 00:14:34,070 --> 00:14:36,100 [Inslag, inslag, inslag] 180 00:14:54,700 --> 00:14:57,366 O, jij bent het. 181 00:14:58,372 --> 00:15:01,748 Jij bent het echt. 182 00:15:04,220 --> 00:15:08,150 Hmm... je hele lichaam ruikt naar schuldgevoel. 183 00:15:08,150 --> 00:15:09,650 Welk schuldgevoel? 184 00:15:09,650 --> 00:15:12,750 Ik overtreed misschien de wet, maar ik kan niet zonder jou leven. 185 00:15:12,750 --> 00:15:14,750 Echt? Oké. 186 00:15:20,950 --> 00:15:22,770 Liefje. 187 00:15:38,050 --> 00:15:40,620 Je zei dat je morgen terug zou komen. Waarom heb je mij niet verteld... 188 00:15:40,620 --> 00:15:42,450 Waarom heb ik het je niet verteld? 189 00:15:42,450 --> 00:15:45,000 Sinds ik in Italië vertrok tot ik in Zuid-Korea aankwam, 190 00:15:45,000 --> 00:15:48,289 Ik bleef je bellen als een stalker. 191 00:15:48,289 --> 00:15:49,690 Leg jezelf uit. 192 00:15:49,690 --> 00:15:53,676 Waarom kan ik je niet bellen in dit 5G-tijdperk? 193 00:15:56,850 --> 00:15:59,550 Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt. 194 00:15:59,550 --> 00:16:02,400 "Je telefoon verloren"? 195 00:16:02,400 --> 00:16:07,330 Waarom ben je je telefoon kwijtgeraakt toen ik niet in Korea was; wanneer je trucjes achter mijn rug kon spelen? 196 00:16:07,330 --> 00:16:09,950 Zou je me geloven als ik dat zei? 197 00:16:09,950 --> 00:16:13,800 Natuurlijk zou ik je geloven. 198 00:16:13,800 --> 00:16:16,500 Zelfs met een mes in mijn nek zou ik je geloven. 199 00:16:17,870 --> 00:16:18,872 Wat is het ook alweer? 200 00:16:18,872 --> 00:16:21,671 Waarom ruikt het naar goedkoop parfum? 201 00:16:25,770 --> 00:16:28,270 Ik was gisteren te dronken, 202 00:16:28,270 --> 00:16:30,350 Sang Beom droeg me terug, dus het moet op mij geplakt zijn. 203 00:16:30,350 --> 00:16:31,570 Je weet het nog, toch? 204 00:16:31,570 --> 00:16:34,327 Je zegt altijd dat Sang Beom naar goedkoop parfum ruikt. 205 00:16:34,327 --> 00:16:37,100 Maar waarom is Sang Beom er niet? 206 00:16:37,100 --> 00:16:37,901 Wat? 207 00:16:37,901 --> 00:16:41,750 Normaal gesproken, als jullie zo dronken worden, zouden jullie de volgende dag nuchter worden. 208 00:16:41,750 --> 00:16:44,150 Deden jullie dat normaal niet? 209 00:16:44,150 --> 00:16:46,850 Ja, dat wilden we doen, 210 00:16:46,850 --> 00:16:51,270 maar hij zei dat hij een noodgeval had... 211 00:16:51,270 --> 00:16:53,370 Over noodgevallen gesproken, 212 00:16:53,370 --> 00:16:56,100 Ik moet opeens naar het toilet. 213 00:17:00,770 --> 00:17:02,670 Gebruik de badkamer binnen. 214 00:17:02,670 --> 00:17:04,470 Waarom? 215 00:17:04,470 --> 00:17:07,457 Sang Beom "terroriseerde" het toilet. 216 00:17:26,770 --> 00:17:29,531 [Er zitten mensen in de auto met de intermitterende explosieve stoornis] 217 00:17:34,050 --> 00:17:36,250 Verdomd. 218 00:17:38,220 --> 00:17:40,950 Kom alsjeblieft binnen. 219 00:17:40,950 --> 00:17:42,050 O, je kwam. 220 00:17:42,050 --> 00:17:44,850 Jij klootzak heeft geen sentiment. 221 00:17:44,850 --> 00:17:47,520 Hoe ben ik gisteren thuisgekomen? 222 00:17:47,520 --> 00:17:50,270 Waarom vraag je het mij? Jij bent degene die verdween zonder een woord te zeggen. 223 00:17:50,270 --> 00:17:52,154 Ben je niet teruggekomen met de andere twee? 224 00:17:52,154 --> 00:17:54,950 Het lijkt erop dat ze me naar huis hebben gebracht, 225 00:17:54,950 --> 00:17:57,702 maar ik herinner me niets. Mijn telefoon is ook weg. 226 00:17:57,702 --> 00:17:59,970 Is uw telefoon gestolen? 227 00:17:59,970 --> 00:18:01,800 Ik heb een slecht gevoel. 228 00:18:01,800 --> 00:18:04,970 Ik heb gebeld, maar de telefoon stond uit. 229 00:18:06,478 --> 00:18:11,228 Als ze mijn vingerafdruk zou gebruiken om mijn telefoon te openen terwijl ik sliep... 230 00:18:13,050 --> 00:18:16,150 Ik zal een andere telefoon gebruiken om te zien. 231 00:18:19,120 --> 00:18:20,700 [Informatie op het apparaat is geïnitialiseerd] 232 00:18:20,700 --> 00:18:24,020 Oké. Het is klaar. 233 00:18:24,850 --> 00:18:25,821 Weet je het zeker? 234 00:18:25,821 --> 00:18:29,520 Het wordt op afstand geïnitialiseerd. Zelfs als je het ontgrendelt, zit er niets in. 235 00:18:29,520 --> 00:18:31,871 Zelfs als Steve Jobs weer tot leven zou komen, zou hij het ook niet meer terug kunnen krijgen. 236 00:18:31,871 --> 00:18:33,471 Oké? 237 00:18:37,550 --> 00:18:42,200 Maar... is de auto daar van jou? 238 00:18:43,100 --> 00:18:44,051 Ik heb het net gekocht. 239 00:18:44,051 --> 00:18:46,050 Jij gekke kerel. 240 00:18:46,050 --> 00:18:48,170 Je hebt mij nog niet terugbetaald, maar durft wel een geïmporteerde auto te kopen? 241 00:18:48,170 --> 00:18:51,150 Ik heb het gekocht om je terug te betalen! 242 00:18:51,150 --> 00:18:54,800 Ik moet het gebruiken om opgemerkt te worden door investeerders. 243 00:18:54,800 --> 00:18:57,460 De auto is eerder onder water gelopen, ook al heb je hem verkocht, 244 00:18:57,460 --> 00:19:00,050 je zou geen nieuwe banden kunnen kopen. 245 00:19:00,970 --> 00:19:02,671 Als je me niet gelooft, neem dan de auto. 246 00:19:02,671 --> 00:19:05,371 Waarom ben je zo hard? 247 00:19:05,371 --> 00:19:07,550 Jij ruk. 248 00:19:10,270 --> 00:19:11,970 Hoi. 249 00:19:15,070 --> 00:19:18,150 Hoe dan ook, laten we katersoep gaan eten. 250 00:19:18,150 --> 00:19:19,970 Wat? 251 00:19:21,050 --> 00:19:24,000 Wat? Zeg gewoon wat je wilt. 252 00:19:24,000 --> 00:19:25,950 Het is gewoon... 253 00:19:28,650 --> 00:19:32,100 Je zei dat je schoonvader bezwaar had gemaakt omdat je familie arm was? 254 00:19:32,100 --> 00:19:34,200 Als Seon Ae niet in hongerstaking was gegaan, 255 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 Hij zou jullie niet hebben laten trouwen. 256 00:19:36,200 --> 00:19:38,870 Dus? Wat bedoel je? 257 00:19:38,870 --> 00:19:44,150 Zou het kunnen zijn... dat het meisje gisteravond is ingehuurd door je schoonvader? 258 00:19:44,150 --> 00:19:48,270 Waarom? Om het ongeschikte huwelijk te verbreken. 259 00:19:49,320 --> 00:19:50,420 Dat kan niet waar zijn. 260 00:19:50,420 --> 00:19:52,650 Heeft hij een gokautomaatbedrijf in Japan? 261 00:19:52,650 --> 00:19:55,050 Wat durft zo iemand niet te doen? 262 00:19:55,050 --> 00:19:58,720 Het is het soort thee dat wordt gebruikt om vooraanstaande gasten te serveren. 263 00:20:09,120 --> 00:20:13,100 De geur is zeer elegant. Hoe moet ik het zeggen? 264 00:20:16,800 --> 00:20:19,650 Oh, ik heb goed nieuws voor je, Yu Bin. 265 00:20:19,650 --> 00:20:21,820 Is de beslissing bekend? 266 00:20:23,500 --> 00:20:26,225 Dit jaar wordt de filmafdeling opgericht. 267 00:20:26,225 --> 00:20:29,520 Hoewel er nog steeds enkele bezwaren waren van de bestuurders, 268 00:20:29,520 --> 00:20:32,320 de voorzitter bleef bij zijn besluit. 269 00:20:34,720 --> 00:20:37,120 Dank je, papa. 270 00:20:38,220 --> 00:20:39,650 Dank u, meneer. 271 00:20:39,650 --> 00:20:42,020 Als jij niet de leraar van Seong Min was, 272 00:20:42,020 --> 00:20:45,200 Ik had je in het bestuur van de faculteit kunnen plaatsen. 273 00:20:45,200 --> 00:20:47,450 Help hem alsjeblieft tot het toelatingsexamen voor de universiteit. 274 00:20:47,450 --> 00:20:51,350 Ja, maak je geen zorgen. Ik zal hem in de gaten houden. 275 00:20:51,350 --> 00:20:55,250 Gefeliciteerd dat je zowel bruidegom als professor bent geworden. 276 00:20:56,800 --> 00:20:58,970 Wat? Waarom? 277 00:21:02,600 --> 00:21:04,760 ♫ Laten we gaan ♫ 278 00:21:10,100 --> 00:21:11,620 [Onbekend nummer] 279 00:21:17,830 --> 00:21:19,690 ♫ Laten we gaan ♫ 280 00:21:21,220 --> 00:21:22,950 [Onbekend nummer] Beantwoord het. 281 00:21:22,950 --> 00:21:23,901 Pardon? 282 00:21:23,901 --> 00:21:25,801 Beantwoord het. 283 00:21:27,470 --> 00:21:29,750 O ja. 284 00:21:32,470 --> 00:21:34,120 Hallo? 285 00:21:34,120 --> 00:21:38,886 Doe Yu Bin, luister goed naar wat ik ga zeggen. 286 00:21:39,600 --> 00:21:41,400 Ga onmiddellijk naar het toilet. 287 00:21:41,400 --> 00:21:45,000 Je zult het gevoel onthullen in het bijzijn van je verloofde. 288 00:21:49,768 --> 00:21:51,992 Wat is er mis? 289 00:21:51,992 --> 00:21:54,038 Is er iets mis? 290 00:21:55,620 --> 00:21:59,570 Oh, het is het afdelingshoofd, Kim Mi Yeong. 291 00:21:59,570 --> 00:22:01,570 Is er iets mis op school? 292 00:22:01,570 --> 00:22:05,500 Niets, ik heb het over telefoonfraude. 293 00:22:09,450 --> 00:22:11,200 Pardon. Ik ga naar de badkamer. 294 00:22:11,200 --> 00:22:13,200 Seong Min, wijs hem de weg. 295 00:22:13,200 --> 00:22:15,201 Jij doet het. 296 00:22:15,201 --> 00:22:17,161 Hoi. 297 00:22:18,820 --> 00:22:20,770 Volg mij. 298 00:22:21,270 --> 00:22:23,070 Pardon. 299 00:22:38,983 --> 00:22:42,470 Seong Min, ben je buiten? 300 00:22:42,470 --> 00:22:43,850 Wat is er gebeurd? 301 00:22:43,850 --> 00:22:47,170 Mijn maag doet zoveel pijn. 302 00:22:47,170 --> 00:22:50,370 Als je het niet erg vindt, ga dan ergens anders heen. 303 00:22:50,370 --> 00:22:51,850 Oh! 304 00:22:51,850 --> 00:22:53,171 Ga gerust! 305 00:22:53,171 --> 00:22:55,171 Bedankt. 306 00:23:01,804 --> 00:23:03,100 Hallo. 307 00:23:03,100 --> 00:23:07,600 Maak vóór 18.00 uur 33 miljoen won in 50.000 won-biljetten klaar. op woensdag. 308 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 - Wie is dit? - Iemand die alles over je weet. 309 00:23:10,600 --> 00:23:15,270 Als je dit bij de politie meldt, zal de hele wereld op de hoogte zijn van je geheime hobby. 310 00:23:15,270 --> 00:23:19,570 Ik zal u op het meest geschikte tijdstip informeren over de locatie. 311 00:23:20,250 --> 00:23:21,850 Hallo? 312 00:23:29,720 --> 00:23:30,721 [Een ongelezen bericht] 313 00:23:30,721 --> 00:23:32,850 [Onbekende beller] 314 00:23:38,720 --> 00:23:42,600 Kijk hier, open je ogen. 315 00:23:42,600 --> 00:23:45,420 Blaft alstublieft. 316 00:23:46,450 --> 00:23:52,220 Inslag, inslag, blaf. 317 00:23:52,220 --> 00:23:54,470 Inslag, inslag. 318 00:23:59,670 --> 00:24:01,250 Inslag, inslag. 319 00:24:17,600 --> 00:24:19,320 Als Seon Ae het weet, is het voorbij. 320 00:24:19,320 --> 00:24:20,750 Is er geen andere manier? 321 00:24:20,750 --> 00:24:24,070 Hé, het is onmogelijk om de politie te bellen. 322 00:24:24,070 --> 00:24:28,450 Als ik de politie bel en die kerel de video vrijgeeft... 323 00:24:31,500 --> 00:24:35,520 Hé, waarom vertel je je schoonvader niet de waarheid? 324 00:24:35,520 --> 00:24:37,070 Hij maakte vroeger deel uit van Yakuza. 325 00:24:37,070 --> 00:24:40,070 Dan word ik als eerste vermoord, net als de Yakuza. 326 00:24:40,070 --> 00:24:41,800 Toen stierf mijn lieve vriend bijna. 327 00:24:41,800 --> 00:24:44,800 Hoe dan ook, weet je zeker dat ze het gestolen heeft? 328 00:24:45,520 --> 00:24:49,220 Ze hadden zelfs toegang tot de zwarte doos en cameratoezicht. 329 00:24:49,220 --> 00:24:52,650 Maar... waarom richten ze zich op mij? 330 00:24:52,650 --> 00:24:53,750 Waarom anders? 331 00:24:53,750 --> 00:24:57,470 Kijk naar je sociale media. Je leeft als een oliegigant, niet als een leraar op een middelbare school. 332 00:24:57,470 --> 00:25:00,600 Ik ben zo jaloers, je hebt een rijke vrouw ontmoet, je zou van huis en auto kunnen veranderen. 333 00:25:00,600 --> 00:25:03,000 Is dat niet nog vreemder? 334 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Wat? 335 00:25:04,000 --> 00:25:08,720 Waarom 33 miljoen? Geen 330 miljoen. 336 00:25:08,720 --> 00:25:10,470 Logisch. 337 00:25:11,570 --> 00:25:15,970 En ja hoor, iemand volgde je al die tijd, 338 00:25:15,970 --> 00:25:20,150 aangezien u op het punt stond te trouwen met de dochter van een pro-Japanse familie, dus willen zij zich ermee bemoeien? 339 00:25:20,150 --> 00:25:21,101 Wie zou dat zijn? 340 00:25:21,101 --> 00:25:23,121 Hoe moet ik dat weten? Alleen jij zou het weten. 341 00:25:23,121 --> 00:25:25,121 Zijn er verdachte meisjes? 342 00:25:31,720 --> 00:25:33,420 Zong Beom. 343 00:25:34,050 --> 00:25:36,170 Herinner je je Ga Yeong nog? 344 00:25:37,920 --> 00:25:39,420 Jeong Ga Yeong? 345 00:25:41,950 --> 00:25:43,770 Wat is er met haar? 346 00:25:45,143 --> 00:25:47,381 De compensatievergoeding zeven jaar geleden. 347 00:25:47,381 --> 00:25:51,281 Ik 30 miljoen, jij 3 miljoen. 348 00:25:55,770 --> 00:25:57,850 Zou het kunnen... 349 00:25:59,250 --> 00:26:02,000 Ze heeft ook het motief om wraak op mij te nemen. 350 00:26:02,000 --> 00:26:04,420 Ze wil dat ik ervaar wat ze heeft meegemaakt. 351 00:26:09,970 --> 00:26:13,320 Maar het is al zeven jaar geleden, waarom zou je er nu voor kiezen om wraak te nemen? 352 00:26:15,850 --> 00:26:20,220 Omdat... ik ga trouwen. 353 00:26:20,220 --> 00:26:22,301 [Rechtspersoon-detective Ilmok] 354 00:26:22,301 --> 00:26:24,321 Naam. 355 00:26:24,321 --> 00:26:26,950 Haar naam is Jeong Ga Yeong. 356 00:26:26,950 --> 00:26:29,970 Mogelijk gebruikt ze een bijnaam. 357 00:26:30,800 --> 00:26:34,450 Dertig jaar oud... of eenendertig? 358 00:26:34,450 --> 00:26:36,350 Heb je een foto? 359 00:26:36,350 --> 00:26:40,320 Nee, de foto's op internet worden ook verwijderd. 360 00:26:40,320 --> 00:26:42,700 Telefoonnummer? 361 00:26:42,700 --> 00:26:46,770 Wij traceren alleen via telefoonnummers, 362 00:26:46,770 --> 00:26:48,220 maar het is een vals nummer. 363 00:26:48,220 --> 00:26:51,300 Dan... de school waar ze naar toe ging? 364 00:26:51,300 --> 00:26:55,120 Ik weet alleen dat ze naar de middelbare school in Incheon ging. 365 00:26:55,120 --> 00:26:59,700 Geen foto's, geen SNS, ze gebruikt een bijnaam. 366 00:27:02,170 --> 00:27:03,420 Het is moeilijk. 367 00:27:03,420 --> 00:27:06,820 Het is inderdaad zwaar. 368 00:27:09,100 --> 00:27:13,650 Zeven jaar geleden heeft ze mijn vriendin en mij aangegeven bij de politie. 369 00:27:13,650 --> 00:27:15,720 Is dat nuttig genoeg? 370 00:27:18,190 --> 00:27:20,190 De deuren gaan open. 371 00:27:56,230 --> 00:28:01,220 De bruidegom zag dat zijn verloofde zo mooi was dat hij geschokt was. 372 00:28:01,799 --> 00:28:04,800 Ik ben al naar de Italiaanse winkel gegaan om het te zien. 373 00:28:04,800 --> 00:28:07,420 De kleur van het hout is donkerder dan op de foto. 374 00:28:07,420 --> 00:28:10,970 Dus als we willen afstemmen op de kleurtint van het slaapkamerinterieur... 375 00:28:14,300 --> 00:28:16,270 Doe Yu Bin! 376 00:28:17,404 --> 00:28:18,920 Wakker worden! 377 00:28:18,920 --> 00:28:22,020 Ja, wat is er gebeurd? 378 00:28:22,800 --> 00:28:25,521 Oppa, je weet dat om met je te trouwen, 379 00:28:25,521 --> 00:28:28,921 Ik moet tegen mijn vader vechten, toch? 380 00:28:28,921 --> 00:28:31,400 Als je me in de steek laat vóór de trouwdag... 381 00:28:31,400 --> 00:28:33,400 Ik zal je niet teleurstellen 382 00:28:33,400 --> 00:28:36,700 dus maak je geen zorgen. 383 00:28:45,250 --> 00:28:46,350 Wat is het? 384 00:28:46,350 --> 00:28:49,650 [Onbekende beller] Een onbekende beller? 385 00:28:51,370 --> 00:28:53,470 Hang gewoon op. 386 00:28:54,300 --> 00:28:58,120 Het is allemaal spam. Beantwoord het niet. 387 00:29:02,800 --> 00:29:04,750 Hallo? 388 00:29:10,317 --> 00:29:13,620 Wat? Hallo? 389 00:29:19,200 --> 00:29:20,850 Wie is dit? 390 00:29:24,800 --> 00:29:26,620 Wat zeiden ze? 391 00:29:28,070 --> 00:29:31,450 Doneer oude spullen achter Hubang villa. 392 00:29:33,370 --> 00:29:38,150 Maak voor 18.00 uur een rekening van 33 miljoen won op een rekening van 50.000 won klaar. op woensdag. 393 00:29:38,150 --> 00:29:42,220 Ik zal u op het meest geschikte tijdstip informeren over de locatie. 394 00:29:42,680 --> 00:29:44,580 [Hubang Villa] 395 00:29:46,220 --> 00:29:48,260 [Verzamel oude kleren] 396 00:29:56,850 --> 00:29:59,050 De noord-, zuid-, oost- en westdaken van Hubang Villa zijn allemaal geïnstalleerd met camera's. 397 00:29:59,050 --> 00:30:00,320 inclusief de achterkant van de villa. 398 00:30:00,320 --> 00:30:03,600 Als je het zicht van de camera wilt vermijden, ontsnap dan door een gat in de grond. 399 00:30:03,600 --> 00:30:05,420 Je hebt hard gewerkt. 400 00:30:05,420 --> 00:30:08,750 Het is alweer een tijdje geleden dat ik weer in het veld heb gewerkt. 401 00:30:08,750 --> 00:30:12,850 We speelden maar één avond en we kwamen in deze verdomde situatie terecht. 402 00:30:12,850 --> 00:30:15,520 Lijkt dit niet veel op de Hitchcock-film? 403 00:30:15,520 --> 00:30:18,020 Is dit voor jou een Hitchcock-film? 404 00:30:18,020 --> 00:30:21,220 Dit is mijn situatie van leven of dood, klootzak. 405 00:30:23,800 --> 00:30:26,520 Wat is dit? Echt? 406 00:30:26,520 --> 00:30:29,120 Wees niet bang, het is maar een gaspistool. 407 00:30:31,120 --> 00:30:34,710 Wat als Jeong Ga Yeong echt zou komen? 408 00:30:34,710 --> 00:30:39,640 Wat nog meer? We moeten tot het einde kijken om het te weten! 409 00:30:45,110 --> 00:30:47,870 - Hallo. - O, je liet me schrikken. 410 00:30:48,877 --> 00:30:52,807 Oh, Ji Ho, wat doe jij hier? 411 00:30:52,807 --> 00:30:55,220 Ik woon hier. 412 00:30:55,220 --> 00:30:57,900 Echt? 413 00:31:00,000 --> 00:31:03,870 Ben je gekomen om mijn ouders te ontmoeten? 414 00:31:03,870 --> 00:31:05,073 Vanwege het incident van de laatste keer. 415 00:31:05,073 --> 00:31:08,923 Nee, wat er de vorige keer gebeurde was een geheim tussen ons tweeën. 416 00:31:08,923 --> 00:31:11,270 Ik kwam hier voor een vriend. 417 00:31:12,100 --> 00:31:15,150 Hoe gaat het, maatje? 418 00:31:15,150 --> 00:31:19,320 Mijn vriend is net terug uit Amerika. We zijn alleen maar aan het praten. 419 00:31:19,320 --> 00:31:21,500 Ga gewoon naar huis. Ik zie je morgen. 420 00:31:21,500 --> 00:31:23,420 Oké. 421 00:31:23,420 --> 00:31:26,220 - Tot ziens. - Dag, tot ziens. 422 00:31:28,499 --> 00:31:30,220 Wat is er de vorige keer gebeurd? 423 00:31:30,220 --> 00:31:32,400 Slechts een paar dingen. 424 00:31:34,660 --> 00:31:37,990 [Gigyeong winkel voor algemene uitrusting] 425 00:32:12,750 --> 00:32:15,420 Verdomd. 426 00:32:19,400 --> 00:32:21,670 Ga daar staan. Beweeg niet. 427 00:32:21,670 --> 00:32:24,750 Steek uw hand op! 428 00:32:24,750 --> 00:32:27,950 Wat ben je aan het doen? 429 00:32:30,050 --> 00:32:32,570 Wie heeft je hierheen gestuurd? 430 00:32:32,570 --> 00:32:35,370 Verdomme, wie zit er achter? 431 00:32:36,920 --> 00:32:38,700 - Hoi! - Wat is het? 432 00:32:40,750 --> 00:32:43,670 - Doe Yu Bin! - Wat? 433 00:32:46,720 --> 00:32:48,450 Dit... 434 00:33:21,750 --> 00:33:26,470 Hé, de man met wie je eerder sprak, kun je hem vertrouwen? 435 00:33:27,899 --> 00:33:30,420 En het feit dat hij achter de villa woont. 436 00:33:30,420 --> 00:33:33,870 Hij herkende je zelfs in de auto en begon een gesprek met je. 437 00:33:33,870 --> 00:33:35,970 Hij zal in de toekomst een student in Seoul zijn. 438 00:33:35,970 --> 00:33:39,920 Er zijn jongens van de Universiteit van Seoul die van mensen stelen. 439 00:33:39,920 --> 00:33:41,800 Denk je dat als je naar de Universiteit van Seoul gaat, je een slechterik wordt? 440 00:33:41,800 --> 00:33:45,850 Nee, het zijn de slechteriken die naar de Universiteit van Seoul willen. 441 00:33:46,450 --> 00:33:51,120 Hoe dan ook, er is maar één manier om erbuiten te blijven 442 00:33:51,120 --> 00:33:53,520 het zicht van de camera: 443 00:33:55,244 --> 00:33:59,794 naar een plek gaan waar geen camera is en het geld overhandigen. 444 00:34:01,550 --> 00:34:03,950 Verdomme, twijfel je aan mij? 445 00:34:04,970 --> 00:34:07,850 De laatste tijd heb je geen geld van mij geleend. 446 00:34:08,550 --> 00:34:10,670 Laat me de kofferbak van je auto zien. 447 00:34:12,120 --> 00:34:15,770 Hé, kijk eens. Controleer gewoon alles. 448 00:34:15,770 --> 00:34:19,620 Ook zal ik mijn organen verkopen en het geld aan u teruggeven. 449 00:34:19,620 --> 00:34:22,770 Kom nooit meer voor mij opdagen, klootzak. 450 00:34:27,170 --> 00:34:29,570 Het is gek. 451 00:34:47,520 --> 00:34:48,720 Hallo? 452 00:34:48,720 --> 00:34:51,420 Maak onmiddellijk 33 miljoen gewonnen klaar. 453 00:34:51,420 --> 00:34:53,420 Deze keer maak je Bitcoin over. 454 00:34:53,420 --> 00:34:54,900 Wat zeg je verdomme? 455 00:34:54,900 --> 00:34:58,120 Ik heb het geld voorbereid. Laten we elkaar ontmoeten en praten. 456 00:34:58,120 --> 00:35:00,000 Laten we elkaar ontmoeten. 457 00:35:00,000 --> 00:35:02,450 Ik bel je volgende donderdag. 458 00:35:02,450 --> 00:35:03,920 Jij... 459 00:35:06,450 --> 00:35:09,359 Jij bent Ga Yeong, toch? Jeong Ga Yeong? 460 00:35:09,359 --> 00:35:11,551 Antwoord mij! Hoi! 461 00:35:11,551 --> 00:35:13,330 Hoi! 462 00:35:32,700 --> 00:35:36,050 Min Ji, wat is er? 463 00:35:36,050 --> 00:35:40,050 Ik heb iets te zeggen. 464 00:35:40,670 --> 00:35:42,470 Zeg eens. 465 00:35:46,800 --> 00:35:51,120 Niet hier, ergens met minder mensen. 466 00:36:12,500 --> 00:36:16,850 Hoe kun je dat doen? 467 00:36:16,850 --> 00:36:19,950 Het was niet mijn bedoeling om het aan iemand te laten zien. 468 00:36:19,950 --> 00:36:24,470 Mijn computer ging kapot, dus ik gaf hem aan Sang Beom om hem te repareren. 469 00:36:28,570 --> 00:36:34,720 Hoe dan ook, hij had niet verwacht dat het verspreid zou worden. 470 00:36:37,150 --> 00:36:40,370 Ik heb op sommige websites om verwijdering verzocht. 471 00:36:40,370 --> 00:36:44,570 Ze zullen binnenkort verdwijnen, maak je geen zorgen. 472 00:36:45,250 --> 00:36:51,800 Als de video's jouw gezicht lieten zien, zou je dan kalm kunnen blijven? 473 00:36:51,800 --> 00:36:54,087 Eigenlijk wil ik ook gek worden. 474 00:36:54,087 --> 00:36:56,787 Ik heb liever dat het mijn gezicht is... 475 00:36:58,852 --> 00:37:03,082 Hoe dan ook, het spijt me. 476 00:37:04,470 --> 00:37:06,350 Het spijt me echt. 477 00:37:09,900 --> 00:37:14,220 Eerst verzamelden Sang Beom en ik al ons geld. 478 00:37:19,047 --> 00:37:21,014 Ga Yeong, laten we… 479 00:37:23,123 --> 00:37:25,567 laten we dit wat menselijker regelen. 480 00:37:31,850 --> 00:37:35,220 Wat is er met je aan de hand? Wat wil je? 481 00:37:35,220 --> 00:37:38,820 Vindt u het menselijk om problemen met geld op te lossen? 482 00:37:39,970 --> 00:37:43,750 Dus... wat moet ik doen? 483 00:37:43,750 --> 00:37:49,411 Het is niet zo dat ik je dwong het te filmen, noch heb ik het opzettelijk online geüpload. Wat wil je dat ik doe? 484 00:37:50,950 --> 00:37:54,220 Wat je maar wilt, zeg het maar, ik zal het allemaal doen. 485 00:37:55,150 --> 00:37:58,193 Heb je het met opzet gedaan? 486 00:37:58,193 --> 00:37:59,027 Wat? 487 00:37:59,027 --> 00:38:02,000 Gong Sang Beom weet dat deze video geld zou opleveren, 488 00:38:02,000 --> 00:38:04,570 Dus hij wilde met opzet je computer repareren. 489 00:38:04,570 --> 00:38:06,670 Omdat ik het uitmaakte, wilde je wraak op mij nemen. 490 00:38:06,670 --> 00:38:08,970 Je wilde mijn leven vernietigen. 491 00:38:08,970 --> 00:38:13,270 Ik zei het je echt niet! Waarom kon je mij niet geloven? 492 00:38:13,270 --> 00:38:14,900 Het maakte niet meer uit! 493 00:38:14,900 --> 00:38:20,222 Wat de reden ook is, door wat jij deed, is mijn leven geruïneerd. 494 00:38:20,222 --> 00:38:22,020 Ik zou ervoor zorgen dat je alles terugbetaalt. 495 00:38:22,020 --> 00:38:24,070 Nee, de vernedering die ik moet ondergaan, 496 00:38:24,070 --> 00:38:27,350 het gevoel bang te zijn voor hoe mensen naar je kijken is verschrikkelijk, 497 00:38:27,350 --> 00:38:30,320 Ik zal je het beetje bij beetje laten proeven. 498 00:38:30,320 --> 00:38:31,920 Leraar. 499 00:38:33,550 --> 00:38:35,500 Docent. 500 00:38:45,120 --> 00:38:46,970 Ji Ho. 501 00:38:48,520 --> 00:38:51,070 Zie mij even. 502 00:38:51,070 --> 00:38:53,670 Ji Ho, laten we naar de cafetaria gaan. 503 00:38:55,100 --> 00:38:57,570 Hallo, mevrouw. 504 00:39:01,800 --> 00:39:05,630 [Hanseul Art High School Wetenschapsschrijf- en cartoonuitvindingswedstrijd] 505 00:39:25,770 --> 00:39:29,020 Door wat jij deed, is mijn leven verwoest. 506 00:39:29,020 --> 00:39:32,370 Ik zou ervoor zorgen dat je alles terugbetaalt. 507 00:39:46,620 --> 00:39:48,970 We hebben haar gevonden, Jeong Ga Yeong. 508 00:39:52,220 --> 00:39:54,300 Heb je Ga Yeong echt gevonden? 509 00:40:00,050 --> 00:40:02,570 Kom eerst hierheen. Ik sms je het adres. 510 00:40:22,070 --> 00:40:23,770 Wat is dit? 511 00:40:27,970 --> 00:40:30,120 Waarom is Jeong Ga Yeong hier? 512 00:40:30,120 --> 00:40:33,170 Ik weet het niet. Je vraagt ​​het haar. 513 00:41:01,220 --> 00:41:06,370 Je wordt dus bedreigd, 514 00:41:06,370 --> 00:41:10,370 en jij denkt dat ik het ben? 515 00:41:10,370 --> 00:41:15,270 Alleen jij weet van de deal die Sang Beom en ik je hebben gegeven. 516 00:41:16,600 --> 00:41:18,820 Je motieven zijn duidelijk. 517 00:41:19,660 --> 00:41:21,750 Neem wraak op mij. 518 00:41:21,750 --> 00:41:23,620 Wraak? 519 00:41:25,300 --> 00:41:29,920 Ja. Ik wil als een gek wraak op je nemen. 520 00:41:29,920 --> 00:41:33,450 Maar... zelfs als je sterft, 521 00:41:33,450 --> 00:41:36,703 mijn video gaat niet weg. 522 00:41:36,703 --> 00:41:39,850 Zelfs als jij en ik samen sterven, 523 00:41:39,850 --> 00:41:43,800 Er kijkt nog steeds iemand naar dat filmpje. 524 00:41:46,470 --> 00:41:48,750 Als je zielig wilt zijn 525 00:41:48,750 --> 00:41:51,800 over het verliezen van je baan en het nietig verklaren van je huwelijk, 526 00:41:51,800 --> 00:41:54,220 ga dan maar dood. 527 00:41:54,220 --> 00:41:56,920 Wat heeft het voor zin mij te zien? 528 00:41:59,500 --> 00:42:02,350 Ik wil ook geloven dat je het niet hebt gedaan, 529 00:42:03,270 --> 00:42:05,870 maar hoe vaak ik er ook over nadenk, 530 00:42:07,520 --> 00:42:09,620 jij bent de enige die verdacht is. 531 00:42:11,620 --> 00:42:16,570 Zolang je die video verwijdert, laat ik alles los. 532 00:42:19,820 --> 00:42:22,070 Zou het kunnen... 533 00:42:25,150 --> 00:42:28,520 Heb jij ook een video opgenomen met je verloofde? 534 00:42:30,882 --> 00:42:33,137 Jij… 535 00:42:34,693 --> 00:42:37,150 Je bent tenslotte nog steeds een klootzak. 536 00:42:40,570 --> 00:42:42,298 Wat doe jij hier? 537 00:42:44,770 --> 00:42:47,050 Is de gast gearriveerd? 538 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Wat? 539 00:42:56,470 --> 00:42:58,250 Wie is dit? 540 00:43:02,107 --> 00:43:04,057 Is hij die klootzak? 541 00:43:07,550 --> 00:43:09,601 Jij klootzak, je komt op het juiste moment. 542 00:43:09,601 --> 00:43:12,401 Er zijn hier veel mooie zonnige plekken. 543 00:43:31,200 --> 00:43:32,570 Honing. 544 00:43:32,570 --> 00:43:36,570 Ik vermoord deze klootzak. Houd mij niet tegen. 545 00:43:36,570 --> 00:43:38,900 Stop ermee. 546 00:44:31,230 --> 00:44:36,300 [Binnenkomend gesprek Seon Ae] 547 00:44:36,300 --> 00:44:39,400 Waarom kon ik de hele dag geen contact met je opnemen? 548 00:44:40,250 --> 00:44:44,070 Het spijt me, ik heb het een beetje druk. 549 00:44:44,070 --> 00:44:47,550 Wat is er met je stem gebeurd? Is er iets mis? 550 00:44:49,320 --> 00:44:52,300 Oppa, hallo? 551 00:44:56,420 --> 00:44:58,270 [Tae Wun politie] 552 00:44:58,270 --> 00:45:02,370 Maak voor 18.00 uur een rekening van 33 miljoen won op een rekening van 50.00 won klaar. op woensdag. 553 00:45:02,370 --> 00:45:05,050 - Wie is dit? - Iemand die alles over je weet. 554 00:45:05,050 --> 00:45:06,700 Als u hiervan aangifte doet bij de politie, 555 00:45:06,700 --> 00:45:09,749 de hele wereld zal op de hoogte zijn van je geheime hobby. 556 00:45:09,749 --> 00:45:13,970 Ik zal u op het meest geschikte tijdstip informeren over de locatie. 557 00:45:13,970 --> 00:45:16,820 Dus je gaf hem geld? 558 00:45:16,820 --> 00:45:18,273 Ja, 559 00:45:18,273 --> 00:45:22,601 en donderdag vroeg hij om nog eens 33 miljoen won. 560 00:45:24,570 --> 00:45:28,370 Maar over welke hobby heeft hij het? 561 00:45:30,020 --> 00:45:37,020 Waarschijnlijk de video die ik met mijn verloofde heb opgenomen. 562 00:45:39,670 --> 00:45:42,705 Pardon. Maar stemde uw verloofde ermee in om die video op te nemen? 563 00:45:42,705 --> 00:45:43,771 Wat? 564 00:45:43,771 --> 00:45:46,150 Zonder toestemming van de andere partij, 565 00:45:46,150 --> 00:45:50,331 u kunt een boete krijgen volgens de bepalingen van de wet inzake seksuele uitbuiting en misbruik. 566 00:45:52,300 --> 00:45:55,370 Ik heb het gefilmd met toestemming van beiden. 567 00:45:55,370 --> 00:45:57,748 Ik vroeg alleen om bevestiging. 568 00:45:57,748 --> 00:46:01,550 De zaak is ontvangen. Werk alstublieft mee. 569 00:46:01,550 --> 00:46:03,434 Rechercheur, 570 00:46:05,650 --> 00:46:08,720 Kun je mij een plezier doen? 571 00:46:12,750 --> 00:46:15,220 Het feit dat ik werd bedreigd, 572 00:46:16,200 --> 00:46:20,650 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn verloofde. 573 00:46:23,700 --> 00:46:26,150 Er is nog een maand tot onze bruiloft. 574 00:46:27,600 --> 00:46:30,350 Hallo klant, waarmee kan ik u helpen? 575 00:46:30,350 --> 00:46:34,520 Ik wil meer weten over het telefoonnummer dat niet op mijn telefoon wordt weergegeven. 576 00:46:34,520 --> 00:46:39,070 Het spijt ons, maar we kunnen het u niet vertellen. 577 00:46:39,070 --> 00:46:41,120 Waarom? Waarom kun je dat niet? 578 00:46:41,120 --> 00:46:45,701 U moet aangifte doen bij de politie en een bewijs van uw schade overleggen. 579 00:46:50,727 --> 00:46:54,927 Denk je dat Yu Bin een affaire heeft? 580 00:46:55,470 --> 00:46:59,570 Nadat ik terugkwam uit Europa, begon hij zich vreemd te gedragen. 581 00:46:59,570 --> 00:47:03,350 Het is raar dat het meisje dat een affaire heeft met je verloofde 582 00:47:03,350 --> 00:47:07,820 belde en zei: "Doneer oude dingen achter de Hubang-villa." 583 00:47:08,820 --> 00:47:10,500 Logisch… 584 00:47:10,500 --> 00:47:15,470 Je ging daarheen en zag niets, toch? 585 00:47:15,470 --> 00:47:18,370 Misschien hebben ze het verkeerde nummer gebeld. 586 00:47:19,000 --> 00:47:22,270 Ik denk dat je pre-huwelijkse stress hebt. 587 00:47:22,270 --> 00:47:25,020 Na de bruiloft is het weg. 588 00:47:37,438 --> 00:47:39,970 Kun je eerlijk tegen me zijn? 589 00:47:39,970 --> 00:47:45,470 Wat gebeurde er in de opnamekamer met meneer Do Yu Bin? 590 00:47:46,650 --> 00:47:49,470 Heeft het te maken met de telefoon? 591 00:47:54,000 --> 00:47:58,370 Nee, dat is niet zo. 592 00:48:01,020 --> 00:48:02,950 Ji Ho, 593 00:48:03,700 --> 00:48:09,650 Het is niet dat ik je uitscheld, ik help je... 594 00:48:09,650 --> 00:48:12,020 voordat zich een ernstiger probleem voordoet. 595 00:48:17,800 --> 00:48:22,100 Zoon, wil je fruit eten? 596 00:48:23,070 --> 00:48:24,238 Ik ga nu slapen. 597 00:48:24,238 --> 00:48:26,275 O, jij ook? 598 00:48:29,170 --> 00:48:31,750 Is het proeftestresultaat al bekend? 599 00:48:31,750 --> 00:48:33,171 Morgen worden ze vrijgelaten. 600 00:48:33,171 --> 00:48:35,551 Ik zie. 601 00:48:35,551 --> 00:48:37,600 Zoete dromen, zoon. 602 00:49:04,920 --> 00:49:06,770 [Onbekende gebruiker│Antwoord binnen 10 seconden, anders ontploft de bom] 603 00:49:06,770 --> 00:49:12,300 [Onbekende gebruiker│10, 9, 8] 604 00:49:16,300 --> 00:49:19,200 De resultaten van het proefexamen van vorige maand zijn bekend. 605 00:49:19,200 --> 00:49:21,800 Voor docenten uit de twaalfde klas, 606 00:49:21,800 --> 00:49:27,256 maak een lijst van studenten die waarschijnlijk naar een universiteit in Seoul zullen gaan, 607 00:49:27,256 --> 00:49:30,170 gebaseerd op eerdere proeftestresultaten en academische gegevens. 608 00:49:30,170 --> 00:49:34,770 Maar is meneer Do Yu Bin nog niet naar zijn werk gekomen? 609 00:50:00,850 --> 00:50:03,350 [Nauwkeurig en nauwgezet | supermarkt-halve prijs levering] 610 00:50:03,350 --> 00:50:06,400 [Halve prijs afhaalpunt] 611 00:50:14,860 --> 00:50:16,950 [Ontvanger] 612 00:50:29,120 --> 00:50:31,400 Ik heb geen idee. 613 00:50:32,550 --> 00:50:34,650 Ik weet het ook niet zeker. 614 00:50:36,078 --> 00:50:39,950 'Ik weet het ook niet zeker', betekent dat je het echt niet weet. 615 00:50:39,950 --> 00:50:43,270 Of je weet wie ze is, maar je wilt er niet bij betrokken raken. 616 00:50:46,650 --> 00:50:48,920 Kan ik de camerabeelden van die dag bekijken? 617 00:50:48,920 --> 00:50:52,400 Zonder arrestatiebevelen kun je dat niet. 618 00:50:54,070 --> 00:50:57,300 Je denkt dat het niets is omdat ik zachtjes praat, toch? 619 00:50:57,300 --> 00:51:00,001 Of moet ik alle anti-narcoticateams, onderzoekers op het gebied van seksueel geweld, bellen? 620 00:51:00,001 --> 00:51:04,150 en de officier die nu de leiding heeft over het districtskantoor, de belastingdienst en de brandweerkazerne? 621 00:51:04,150 --> 00:51:06,750 Jullie maken mij boos. 622 00:51:08,450 --> 00:51:09,620 Volgens de interne regels 623 00:51:09,620 --> 00:51:12,020 de harde schijf wordt elke drie dagen gewist en opnieuw opgestart, 624 00:51:12,020 --> 00:51:15,220 Er zijn dus geen beelden van die dag. Het spijt ons zo. 625 00:51:17,470 --> 00:51:21,720 De foto die je ons liet zien, werd onmiddellijk naar onze chatroom gestuurd. 626 00:51:21,720 --> 00:51:26,400 Zodra we haar vinden, nemen we direct contact met u op. 627 00:51:26,400 --> 00:51:28,820 Wij nemen direct contact met u op. 628 00:51:41,400 --> 00:51:43,270 Docent. 629 00:51:45,570 --> 00:51:47,600 Docent. 630 00:51:47,600 --> 00:51:48,600 Ja? 631 00:51:48,600 --> 00:51:51,620 Mag ik even naar het toilet? 632 00:51:51,620 --> 00:51:53,270 Zeker. 633 00:52:25,700 --> 00:52:28,810 [Kunst] 634 00:52:37,200 --> 00:52:40,950 Waarom noemde u 18 december 2018? 635 00:52:40,950 --> 00:52:42,650 Ik heb geprobeerd te zoeken, 636 00:52:42,650 --> 00:52:46,520 maar het bleek dat op die dag de straffen voor illegaal filmen werden verhoogd. 637 00:52:48,550 --> 00:52:50,150 Dus wat? 638 00:52:50,150 --> 00:52:55,470 Er staan illegale foto's of video's op de mobiele telefoon van Ahn Ji Ho, 639 00:52:55,470 --> 00:52:57,470 toch? 640 00:53:01,050 --> 00:53:04,100 Antwoord mij alstublieft, is het waar? 641 00:53:04,100 --> 00:53:06,051 Daarom heb je hem gestraft, toch? 642 00:53:06,051 --> 00:53:07,871 Docent, 643 00:53:09,000 --> 00:53:12,050 als het om illegaal filmen gaat, 644 00:53:12,600 --> 00:53:16,970 ga je daardoor de mooie toekomst van een student verpesten? 645 00:53:17,500 --> 00:53:19,100 Goed? 646 00:53:19,922 --> 00:53:22,350 Leraar Doe Yu Bin, 647 00:53:22,350 --> 00:53:25,520 je hebt drie fouten gemaakt. 648 00:53:25,520 --> 00:53:29,220 Ten eerste strafte je studenten door hun mensenrechten met voeten te treden. 649 00:53:29,220 --> 00:53:31,500 Ten tweede misbruikte je je macht om het te verdoezelen 650 00:53:31,500 --> 00:53:34,200 kwesties die geacht worden te worden overgedragen aan de tuchtcommissie. 651 00:53:34,200 --> 00:53:37,426 Ten derde heb je dat kind het verkeerde idee bijgebracht 652 00:53:37,426 --> 00:53:41,756 dat mannen zo'n grote misdaad mogen begaan. 653 00:53:42,220 --> 00:53:47,050 Ja, ik geef toe dat ik ongelijk had. 654 00:53:47,700 --> 00:53:49,820 Ik had het inderdaad mis. 655 00:53:49,820 --> 00:53:51,570 Maar 656 00:53:52,920 --> 00:53:58,200 Kun je Ji Ho over het hoofd zien met betrekking tot de disciplinaire commissie? 657 00:54:00,700 --> 00:54:04,750 Vergeef Ahn Ji Ho alsjeblieft voor één keer, ik smeek je. 658 00:54:04,750 --> 00:54:09,470 Wat als de illegale beelden verspreid worden via SNS of internet? 659 00:54:09,470 --> 00:54:13,870 Als de tijd verstrijkt en deze later worden ontdekt, hoe ga je dan om met de schade? 660 00:54:14,500 --> 00:54:18,270 Dit probleem kan niet worden voorkomen door het te begraven. 661 00:54:18,270 --> 00:54:20,770 Om verdere schade te voorkomen, 662 00:54:21,400 --> 00:54:24,070 ze moeten de regels volgen. 663 00:54:24,070 --> 00:54:26,000 Leraar Lee. 664 00:54:27,197 --> 00:54:29,634 Als we de regels volgen, 665 00:54:30,257 --> 00:54:32,820 Ahn Ji Ho kan niet naar de universiteit. 666 00:54:42,570 --> 00:54:44,070 Is dat niet Ahn Ji Ho? 667 00:54:44,070 --> 00:54:47,250 Het is. 668 00:54:47,250 --> 00:54:48,900 Wat is er mis? 669 00:54:48,900 --> 00:54:51,250 Iedereen, terug naar jullie stoelen. 670 00:54:51,250 --> 00:54:53,400 Terug naar uw stoelen. 671 00:54:53,400 --> 00:54:55,050 Hé, Ahn Ji Ho. 672 00:54:55,050 --> 00:54:56,320 Ji Ho. 673 00:54:56,320 --> 00:54:57,420 Ji Ho, Ahn Ji Ho. 674 00:54:57,420 --> 00:54:59,870 - Hé, ga terug naar je klaslokalen. - Ga terug. 675 00:54:59,870 --> 00:55:01,620 Sluit alle vensters. 676 00:55:01,620 --> 00:55:03,820 Ga snel naar binnen. 677 00:55:03,820 --> 00:55:05,870 Ga snel naar binnen. 678 00:55:05,870 --> 00:55:07,500 Bel 119 (911). 679 00:55:48,370 --> 00:55:52,220 Gelukkig is hij niet langer kritisch. 680 00:55:58,100 --> 00:56:02,450 Hoe komt het dat jij, de homeroomleraar, dit niet wist? 681 00:56:02,450 --> 00:56:04,800 Er is iets mis, toch? 682 00:56:06,820 --> 00:56:09,300 Heeft er al die tijd geen teken gestaan? 683 00:56:09,300 --> 00:56:12,620 Een leerling zakte van de eerste naar de vijftigste plaats op de scholenranglijst. 684 00:56:12,620 --> 00:56:15,320 Leraar Do, wist u werkelijk niets? 685 00:56:17,470 --> 00:56:19,550 Het spijt me. 686 00:56:20,160 --> 00:56:24,130 [Intensive Care] 687 00:56:24,131 --> 00:56:26,500 Ja, meneer de directeur, ik luister. 688 00:56:26,500 --> 00:56:28,820 De operatie is heel goed afgelopen. 689 00:56:28,820 --> 00:56:30,720 Zijn ouders… 690 00:56:31,570 --> 00:56:34,940 Is de operatie goed afgelopen? 691 00:56:43,120 --> 00:56:47,070 Ji Ho, gaat het met hem? 692 00:56:57,790 --> 00:57:01,170 [Kunst] 693 00:57:20,120 --> 00:57:21,950 [Cyberonderzoeksteam-rechercheur Yun] 694 00:57:23,570 --> 00:57:27,300 Drink deze alsjeblieft, jongens. 695 00:57:27,300 --> 00:57:29,220 Bedankt. 696 00:57:29,220 --> 00:57:33,220 Maar ze zeggen dat het onvindbaar is als je Bitcoin overmaakt. Is dat waar? 697 00:57:33,220 --> 00:57:36,300 Nee, het is allemaal te traceren. 698 00:57:36,300 --> 00:57:38,320 Het bleek dat het kon. 699 00:57:40,220 --> 00:57:42,200 Maar het is nu na middernacht 700 00:57:42,200 --> 00:57:45,970 en nog steeds niet gebeld. Wist die persoon dat de politie hier was? 701 00:57:47,450 --> 00:57:50,150 Hypothetisch. 702 00:58:00,930 --> 00:58:02,630 Hallo. 703 00:58:05,020 --> 00:58:06,820 Hallo. 704 00:58:09,900 --> 00:58:15,200 U moet mij het portefeuilleadres doorgeven, zodat ik het geld kan overmaken. 705 00:58:15,200 --> 00:58:18,300 Doe Yu Bin, waarom zijn je vijanden aan alle kanten? 706 00:58:18,300 --> 00:58:20,220 Hé, je moet goed leven. 707 00:58:20,220 --> 00:58:23,670 Inslag, inslag, inslag. 708 00:58:23,670 --> 00:58:25,650 Hallo. 709 00:58:26,620 --> 00:58:27,950 Hallo. 710 00:58:27,950 --> 00:58:32,150 Wat is de smaak van misleid worden? Dat voelt niet goed, toch? 711 00:58:34,270 --> 00:58:37,950 Vertel mij het adres, zodat ik het geld kan overmaken. 712 00:58:37,950 --> 00:58:41,050 Je luistert niet. 713 00:58:41,050 --> 00:58:41,752 Wat? 714 00:58:41,752 --> 00:58:45,801 Het spel was voorbij, klootzak. 715 00:58:45,801 --> 00:58:47,950 Inslag, inslag. 716 00:58:49,720 --> 00:58:52,220 Locatie gedetecteerd. 717 00:58:55,050 --> 00:58:56,800 Wees niet zo bezorgd. 718 00:58:56,800 --> 00:59:00,300 Door de toegangsgeschiedenis te achterhalen kunnen wij de verdachte identificeren. 719 00:59:00,300 --> 00:59:02,220 Zeg je dat ik me geen zorgen hoef te maken? 720 00:59:03,170 --> 00:59:05,370 Heb je zojuist niet geluisterd? Hij zei dat het spel voorbij was. 721 00:59:05,370 --> 00:59:07,371 Het is slechts een strategie om de onderhandelingsmacht te vergroten. 722 00:59:07,371 --> 00:59:10,171 Hij zal binnenkort weer bellen. 723 00:59:13,070 --> 00:59:16,500 Laten we even praten. 724 00:59:18,070 --> 00:59:21,150 Is er iets dat je nog voor mij verbergt? 725 00:59:23,670 --> 00:59:24,700 Zoals wat? 726 00:59:24,700 --> 00:59:27,850 De vraag: "Hoe voelt het om in die situatie te zijn?" 727 00:59:27,850 --> 00:59:30,050 Het lijkt niet iets uit het niets. 728 00:59:30,050 --> 00:59:33,220 Kun jij raden waar het mee te maken heeft? 729 00:59:35,450 --> 00:59:37,220 Ik kan het niet. 730 00:59:42,170 --> 00:59:44,600 Is er iets dat je stoort? 731 00:59:45,600 --> 00:59:48,470 Plotseling ben ik nieuwsgierig naar Do Yu Bin. 732 00:59:48,470 --> 00:59:50,770 Ik vraag me af wat voor leven hij heeft gehad. 733 00:59:52,150 --> 00:59:55,220 [Hanseul Art High School] 734 00:59:55,220 --> 00:59:58,220 Terwijl je naar "Regarding the Pain of Others" van Susan Sontag kijkt, 735 00:59:58,220 --> 01:00:00,220 er kwam één vraag naar boven. 736 01:00:01,450 --> 01:00:03,150 De foto beschrijft de pijn en de hel 737 01:00:03,150 --> 01:00:05,970 die kleine kinderen waren niet sterk genoeg om ermee om te gaan, 738 01:00:05,970 --> 01:00:10,500 wie heeft het recht om het te zien? 739 01:00:11,150 --> 01:00:14,309 Mensen die geld uitgeven om naar tentoonstellingen te gaan? 740 01:00:14,309 --> 01:00:15,900 Nee. 741 01:00:15,900 --> 01:00:20,050 De auteur zei dat dit soort foto's de oorlog kunnen voorkomen, 742 01:00:20,050 --> 01:00:23,550 en degenen die de pijn van deze kinderen aankunnen, hebben het recht om het te zien. 743 01:00:23,550 --> 01:00:26,900 Voor anderen kijken ze alleen maar om hun ogen te plezieren. 744 01:00:26,900 --> 01:00:30,220 Het spel was voorbij. Jij klootzak. 745 01:00:30,220 --> 01:00:33,600 Inslag, inslag. 746 01:00:33,600 --> 01:00:35,750 Is het spel voorbij? 747 01:00:54,800 --> 01:00:56,770 Verander het volgende week. 748 01:00:56,770 --> 01:00:58,521 Dat was het voor vandaag. 749 01:00:58,521 --> 01:01:01,251 Ja. Je hebt hard gewerkt. 750 01:01:06,020 --> 01:01:10,120 Pardon. Ben jij Seon Ae? 751 01:01:10,120 --> 01:01:12,220 Wie ben je? 752 01:01:12,220 --> 01:01:14,550 Iemand liet mij dit naar je sturen. 753 01:01:14,550 --> 01:01:16,270 Wat is dat? 754 01:01:16,270 --> 01:01:18,320 Ze zeiden dat je het zou weten als je het opende. 755 01:01:18,320 --> 01:01:20,200 Kortom, ik heb het al aan je doorgegeven. 756 01:01:20,200 --> 01:01:23,000 Hé... Wacht. 757 01:02:00,180 --> 01:02:02,570 [Hanseul Art...] 758 01:02:11,720 --> 01:02:13,100 Wie ben jij? 759 01:02:13,100 --> 01:02:16,250 De minnares heeft ons hierheen gestuurd. Volg ons alstublieft. 760 01:02:16,250 --> 01:02:17,650 Wat? 761 01:02:20,100 --> 01:02:21,100 Wacht even. 762 01:02:39,280 --> 01:02:40,980 Waarom? 763 01:03:06,870 --> 01:03:10,750 Oh! Houd er een vast. Blijf daar zitten! 764 01:03:10,750 --> 01:03:13,900 Hoi! Stop daar! 765 01:03:15,350 --> 01:03:17,350 Hoi. Stop! 766 01:03:19,020 --> 01:03:21,070 Stop daar. 767 01:03:21,720 --> 01:03:24,570 Hoi! 768 01:03:49,720 --> 01:03:55,370 Ik heb vandaag een video bekeken. 769 01:03:55,370 --> 01:04:00,820 Een gekke kerel werd naakt gefilmd, 770 01:04:00,820 --> 01:04:03,550 Hoe vaak ik ook keek, 771 01:04:03,550 --> 01:04:09,200 hij was nog steeds de man die met mijn dochter zou trouwen. 772 01:04:11,650 --> 01:04:14,400 Ik kom meteen ter zake. 773 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Antwoord mij eerlijk. 774 01:04:16,520 --> 01:04:18,500 Ja, dat zal ik doen. 775 01:04:19,200 --> 01:04:23,700 Gedurende de tijd dat Seon Ae in Europa was, 776 01:04:23,700 --> 01:04:26,520 Je hebt wat meisjes mee naar huis genomen, toch? 777 01:04:27,649 --> 01:04:29,820 Pa, dat... 778 01:04:29,820 --> 01:04:31,270 Gooi hem neer. 779 01:04:31,270 --> 01:04:38,500 Pa! Wacht even. 780 01:04:41,250 --> 01:04:44,250 Vergeef me alsjeblieft. 781 01:04:44,250 --> 01:04:47,450 Je hebt een paar meisjes mee naar huis genomen, nietwaar? 782 01:04:49,020 --> 01:04:52,720 Dat deed ik. Ik had het mis. Vergeef me alsjeblieft. 783 01:04:52,720 --> 01:04:58,120 Toen vroeg dat meisje om geld, en jij gaf haar geen geld. 784 01:04:58,120 --> 01:05:02,800 Nee. Ik gaf haar het geld zoals gevraagd, maar ze hield zich niet aan haar belofte. 785 01:05:02,800 --> 01:05:04,750 Vertrouw me alsjeblieft. 786 01:05:04,750 --> 01:05:08,600 Hoe zou de situatie veranderen als ik je vertrouwde? 787 01:05:08,600 --> 01:05:12,420 Spaar alstublieft mijn leven. 788 01:05:12,420 --> 01:05:16,250 Spaar alstublieft mijn leven. 789 01:05:16,250 --> 01:05:18,885 Ik zal de laatste vraag stellen. 790 01:05:18,885 --> 01:05:22,020 Naast de video die ik heb bekeken, 791 01:05:22,020 --> 01:05:24,420 zijn er nog andere videobeelden? 792 01:05:26,828 --> 01:05:29,578 ik bedoel, 793 01:05:29,578 --> 01:05:34,520 Is er een video met Seon Ae erin? 794 01:05:36,250 --> 01:05:38,070 Dat is er niet. 795 01:05:38,070 --> 01:05:42,120 Dat is alles. Alleen dat filmpje. 796 01:05:47,400 --> 01:05:50,100 Spaar alstublieft mijn leven. 797 01:05:52,900 --> 01:05:54,700 Ja. 798 01:05:56,464 --> 01:05:59,265 Volgende maand vertrek ik naar Amerika. 799 01:06:00,500 --> 01:06:02,850 Je liet die persoon gewoon gaan. 800 01:06:05,320 --> 01:06:09,170 Zoek op alle mogelijke plaatsen voor video's. 801 01:06:10,550 --> 01:06:13,120 Ik zal het je vertellen als evangelist. 802 01:06:13,970 --> 01:06:17,520 Er zijn honderden of duizenden illegale chatrooms op sociale netwerksites. 803 01:06:17,520 --> 01:06:22,100 Ik moet betalen om lid te worden, of ik moet illegale video's delen. 804 01:06:22,100 --> 01:06:24,070 Zelfs als ik de video zou vinden, 805 01:06:24,070 --> 01:06:29,220 Ik heb geen idee wie het heeft uitgebracht, of waar hij het heeft gepost. 806 01:06:29,220 --> 01:06:31,520 De enige manier... 807 01:06:33,100 --> 01:06:35,500 is om aangifte te doen bij de politie. 808 01:06:36,950 --> 01:06:40,955 Ik heb het gerapporteerd, wat valt er nu nog meer te melden? 809 01:06:40,955 --> 01:06:43,700 Denk je dat het een wetenschappelijk onderzoek is zoals in de films? 810 01:06:43,700 --> 01:06:46,100 Er is helemaal geen resultaat. 811 01:06:47,879 --> 01:06:53,600 Als de video die met Seon Ae werd opgenomen op een dag verspreid zou worden, 812 01:06:53,600 --> 01:06:55,900 dat zou de dag zijn dat ik sterf. 813 01:06:56,870 --> 01:06:59,750 Ik ga zeker dood. 814 01:07:03,311 --> 01:07:08,107 U hoeft zich geen zorgen te maken over andere dingen, zoek gewoon de eerste distributeur. 815 01:07:08,107 --> 01:07:11,370 Het maakt niet uit hoeveel het kost. 816 01:07:11,370 --> 01:07:13,550 Zolang we die kerel maar pakken. 817 01:07:14,150 --> 01:07:17,050 Ik zal hem naar de hel slepen. 818 01:07:26,950 --> 01:07:31,620 Als de video met Seon Ae erin wordt vrijgegeven, 819 01:07:31,620 --> 01:07:36,077 je ouders zouden hun zoon niet kunnen zien, zelfs niet als hij sterft. 820 01:07:36,077 --> 01:07:39,427 Kijk, het is prachtig. 821 01:07:49,120 --> 01:07:51,350 Ik zei dat het prachtig was. 822 01:08:31,399 --> 01:08:32,483 Ja? 823 01:08:32,483 --> 01:08:36,170 Ik heb het profiel van Do Yu Bin opgezocht, 824 01:08:36,170 --> 01:08:38,550 en er is één interessant ding. 825 01:08:39,277 --> 01:08:44,100 Hij werd zeven jaar geleden beschuldigd van geheime opnames. 826 01:08:44,100 --> 01:08:46,160 [Doe Yoo-bin, resultaat: gebruik openhartige camera's, overtreding van de wet op seksueel geweld] 827 01:08:57,970 --> 01:09:00,100 Heb je een bevel om te stoppen van bovenaf? 828 01:09:01,220 --> 01:09:04,280 Ik hoorde dat je al betaald hebt voor de operatie en behandeling. 829 01:09:35,770 --> 01:09:40,950 Is het niet onverantwoord om zomaar je baan op te zeggen? 830 01:09:42,070 --> 01:09:43,870 "Onverantwoordelijk"? 831 01:09:45,120 --> 01:09:48,370 Dus hoe verantwoordelijk moet ik zijn? 832 01:09:48,370 --> 01:09:52,763 Ji Ho is niet zo geworden vanwege zijn prestaties. 833 01:09:52,763 --> 01:09:55,200 Wilt u de waarheid van de zaak onderzoeken? 834 01:09:55,200 --> 01:09:58,370 Ji Ho's ouders verliezen mogelijk hun enige zoon. 835 01:09:58,370 --> 01:10:02,740 En jij wilt ze ontmoeten en vertellen dat hun zoon is gepakt vanwege geheime opnames. 836 01:10:03,450 --> 01:10:07,670 Wil je iemand die op een klif staat naar de rand van de afgrond dwingen? 837 01:10:08,870 --> 01:10:12,920 Is dit het principe en de rechtvaardigheid die u noemt? 838 01:10:12,920 --> 01:10:15,420 Heb je geen medelijden? 839 01:10:17,050 --> 01:10:23,420 Dus... wat is het principe en de rechtvaardigheid waar je aan denkt? 840 01:10:23,420 --> 01:10:27,000 Als Ji Ho geen leerling op de eerste plaats op school was geweest, 841 01:10:27,920 --> 01:10:30,740 Zou je die straf gewoon op die dag hebben gegeven? 842 01:10:33,800 --> 01:10:35,550 Zei ik dat ik hem gestraft had? 843 01:10:35,550 --> 01:10:38,420 De plaatsen waar deze illegale video's zijn geplaatst, 844 01:10:38,420 --> 01:10:40,716 naar wie ze zijn gestuurd, 845 01:10:40,716 --> 01:10:43,516 heb je ze grondig gecontroleerd? 846 01:10:45,341 --> 01:10:48,620 Ik heb daar alle foto's verwijderd. 847 01:10:48,620 --> 01:10:51,168 Het gaat niet alleen om verwijderen. 848 01:10:51,168 --> 01:10:56,338 Heb je de inloggeschiedenis van de website en de SNS-berichten gecontroleerd? 849 01:11:00,820 --> 01:11:03,700 Heb je die nog niet gecontroleerd? 850 01:11:16,870 --> 01:11:20,020 Een paar dagen geleden ontving ik een sms van Ji Ho. 851 01:11:22,100 --> 01:11:25,250 Het is een automatisch bericht dat hij vóór de zelfmoord heeft opgesteld. 852 01:11:26,800 --> 01:11:31,778 Hij zei dat hij een regisseur wilde worden zoals Hitchcock, en... 853 01:11:33,054 --> 01:11:35,401 wat betreft de verborgen video's, 854 01:11:35,401 --> 01:11:38,801 hij zou de verantwoordelijkheid nemen voor wat hij veroorzaakte. 855 01:11:41,009 --> 01:11:43,800 Zoals je zei, 856 01:11:43,800 --> 01:11:46,477 Dat kunnen we Ji Ho's ouders niet aandoen. 857 01:11:46,477 --> 01:11:48,380 ik weet het, 858 01:11:48,870 --> 01:11:51,015 maar we moeten Ji Ho's telefoon en computer controleren 859 01:11:51,015 --> 01:11:51,995 [Onbekend nummer] 860 01:11:51,995 --> 01:11:55,494 om te voorkomen dat de in het geheim gemaakte video's worden verspreid. 861 01:11:56,570 --> 01:11:59,000 Ik weet dat het moeilijk voor je zou zijn... 862 01:12:00,120 --> 01:12:02,270 Leraar! 863 01:12:09,350 --> 01:12:10,770 Hallo? 864 01:12:10,770 --> 01:12:13,070 Het is alsof je in de hel leeft, toch? 865 01:12:13,070 --> 01:12:15,270 Wie ben jij? 866 01:12:15,270 --> 01:12:17,070 Wie ben jij, klootzak? 867 01:12:17,070 --> 01:12:19,070 Maak je niet te druk. 868 01:12:19,070 --> 01:12:22,420 Je echte hel is net begonnen. 869 01:12:22,420 --> 01:12:24,950 Inslag, inslag, inslag. 870 01:12:27,050 --> 01:12:30,320 Hallo? 871 01:12:53,850 --> 01:12:56,560 [Zakelijke massage] 872 01:13:09,520 --> 01:13:13,097 Hé! Kent u deze vrouw? 873 01:13:13,097 --> 01:13:14,850 Wat is dat? 874 01:13:14,850 --> 01:13:18,550 Ik vraag het je nog eens. Kent u deze vrouw? 875 01:13:21,420 --> 01:13:24,050 Wij zijn haar manager niet. 876 01:13:24,050 --> 01:13:27,150 We hebben zojuist deze foto gemaakt via een livestream. 877 01:13:27,150 --> 01:13:32,850 Jij hebt het vastgelegd. Weet je het niet meer? 878 01:13:32,850 --> 01:13:35,350 Ik herken haar gezicht, 879 01:13:35,350 --> 01:13:38,024 maar wat is haar bijnaam? 880 01:13:38,024 --> 01:13:41,150 Oh, Buing Buing vos. 881 01:13:52,020 --> 01:13:54,250 - Schiet op, ik ben moe. - Het is live. 882 01:13:54,250 --> 01:13:57,301 Snel drinken, drink het op. 883 01:13:57,301 --> 01:14:00,651 Drink het op met Buing. 884 01:14:02,605 --> 01:14:06,500 'Spank me' stuurde 2.500 stersnoepjes. 885 01:14:06,500 --> 01:14:08,100 O, Henry kijkt ook. 886 01:14:08,100 --> 01:14:10,871 - Het is de eerste keer dat hij kijkt, nietwaar? - Hallo. 887 01:14:10,871 --> 01:14:14,970 'Gouden lepel' stuurde 5.000 stersnoepjes. 888 01:14:14,970 --> 01:14:16,970 - Geef ons 10.000. - "Wat te doen vandaag" stuurde 1.000. 889 01:14:16,970 --> 01:14:21,251 'Henry' stuurde 33.000 stersnoepjes. 890 01:14:21,251 --> 01:14:23,701 33.000? 891 01:14:25,350 --> 01:14:27,550 Wie ben jij? Ben jij dat, Oppa Henry? 892 01:14:27,550 --> 01:14:29,620 Wat is er met je aan de hand? 893 01:14:29,620 --> 01:14:31,300 - Opa Henry. - Wil je iets? 894 01:14:31,300 --> 01:14:34,170 Waar heb je zin in? Ik kan alles doen, zolang het de wet maar niet overtreedt. 895 01:14:34,170 --> 01:14:36,820 - Ik hou van je. - Dank je. 896 01:14:36,820 --> 01:14:38,300 Bedankt. 897 01:14:38,300 --> 01:14:40,700 Wat wil je dat ik doe? 898 01:14:40,700 --> 01:14:42,700 - Laat me voor je dansen. - Ik hou van je. 899 01:14:42,700 --> 01:14:46,770 Bedankt. 900 01:14:46,770 --> 01:14:48,850 Ik hou van je. 901 01:14:48,850 --> 01:14:51,350 Jij bent de beste. 902 01:14:55,450 --> 01:14:57,420 Hoe laat is het? 903 01:14:59,500 --> 01:15:02,100 Zijn het al dertig minuten geleden? 904 01:15:02,100 --> 01:15:04,400 Misschien komt hij niet opdagen? 905 01:15:04,400 --> 01:15:07,050 Als dat zo is, zou het beter zijn. 906 01:15:07,050 --> 01:15:11,220 Wat een verliezer, over tien minuten gaan we naar huis. 907 01:15:11,220 --> 01:15:14,600 Wat als hij vraagt ​​om de snoepjes terug te geven nadat we zijn vertrokken? 908 01:15:14,600 --> 01:15:15,783 Hoe kon hij? 909 01:15:15,783 --> 01:15:18,864 Wij zijn op tijd. Hij is degene die niet is komen opdagen. 910 01:15:18,864 --> 01:15:20,313 Dat klopt. 911 01:15:20,313 --> 01:15:22,294 Sha ba doo... 912 01:15:22,294 --> 01:15:25,194 Je bent gek. 913 01:15:28,300 --> 01:15:30,800 Waar gaan we nu heen? 914 01:16:04,020 --> 01:16:06,200 Wat is dat? 915 01:16:12,100 --> 01:16:14,750 Mijn nek. 916 01:16:17,850 --> 01:16:21,250 Oom, heb je het rode licht niet gezien? 917 01:16:21,250 --> 01:16:23,620 Ben je dronken? 918 01:16:23,620 --> 01:16:25,600 Ga weg. 919 01:16:26,350 --> 01:16:29,619 Kom hier. Ik zei dat je weg moest gaan. 920 01:16:36,300 --> 01:16:38,400 Is er iets mis met je ogen? 921 01:16:40,050 --> 01:16:41,500 Herken je mij? 922 01:16:41,500 --> 01:16:43,320 Wie ben je? 923 01:16:45,650 --> 01:16:48,220 Zet je telefoon uit. 924 01:16:55,500 --> 01:16:58,150 Is het een misdaad om stersnoepjes te ontvangen? 925 01:16:58,150 --> 01:17:00,720 Ik heb niet om ze gevraagd. 926 01:17:00,720 --> 01:17:03,800 Ik ben hier alleen met mijn vriend als gezelschap. 927 01:17:03,800 --> 01:17:05,320 Vergeef ons alstublieft. 928 01:17:05,320 --> 01:17:07,820 Herinner je je werkelijk niets meer? 929 01:17:09,520 --> 01:17:12,370 De laatste vrijdag van vorige maand. 930 01:17:12,370 --> 01:17:14,900 Havana Club VIP-kamer. 931 01:17:15,900 --> 01:17:18,250 Je herinnert het je nu toch? 932 01:17:18,250 --> 01:17:23,820 Je kwam die avond naar mijn huis, toch? 933 01:17:23,820 --> 01:17:26,520 Wij zijn gekomen, 934 01:17:26,520 --> 01:17:29,370 maar ik heb je net gefilmd zoals gevraagd. 935 01:17:29,370 --> 01:17:31,000 Ik heb niets gedaan. 936 01:17:31,000 --> 01:17:33,200 Ik ook niet. 937 01:17:33,200 --> 01:17:37,050 Ik fungeerde alleen als tussenpersoon om Da Eun voor te stellen. 938 01:17:37,050 --> 01:17:38,815 Aan wie voorgesteld? 939 01:17:39,850 --> 01:17:43,720 Hoe heet hij ook alweer? 940 01:17:43,720 --> 01:17:46,350 Hitchcock, Hitchcock. 941 01:17:48,220 --> 01:17:53,300 Je vriend die die avond met je meekwam en regisseur was. 942 01:17:53,300 --> 01:17:58,450 Zou het kunnen zijn... dat het meisje gisteravond is ingehuurd door je schoonvader? 943 01:17:58,450 --> 01:18:01,020 Maar het is nu na middernacht en nog steeds geen telefoontje. 944 01:18:01,020 --> 01:18:03,820 Wist die persoon dat de politie hier was? 945 01:18:03,820 --> 01:18:06,300 Verdomme, twijfel je aan mij? 946 01:18:13,350 --> 01:18:15,120 Wat ben je aan het doen? 947 01:18:15,120 --> 01:18:18,100 Wat kan ik nu nog meer doen? Ik doe waar je om vroeg. 948 01:18:18,100 --> 01:18:20,201 Hé, de junioren vragen om meer geld. 949 01:18:20,201 --> 01:18:22,701 Geef het ze maar. Er hoeft niet over gediscussieerd te worden. 950 01:18:23,500 --> 01:18:24,950 Waar ben je? 951 01:18:24,950 --> 01:18:27,620 Natuurlijk ben ik thuis, klootzak. 952 01:18:27,620 --> 01:18:29,670 Ik kom. 953 01:19:21,120 --> 01:19:24,900 Yu Bin, het is waar dat ik je telefoon heb gepakt 954 01:19:24,900 --> 01:19:27,750 en jouw geld. 955 01:19:27,750 --> 01:19:29,570 Maar ik belde niet om je te chanteren. 956 01:19:29,570 --> 01:19:33,900 Ik heb de video niet naar Seon Ae gestuurd. 957 01:19:33,900 --> 01:19:35,250 Blijf je tegen mij liegen? 958 01:19:35,250 --> 01:19:37,870 Het is waar! 959 01:19:37,870 --> 01:19:40,450 Ik dacht eerst ook dat het Jeong Ga Yeong was. 960 01:19:40,450 --> 01:19:45,971 Ik hield je voor de gek, maar zij kwam er middenin. 961 01:19:46,670 --> 01:19:50,720 Als het Jeong Ga Yeong niet was, welke klootzak 962 01:19:50,720 --> 01:19:55,427 zou weten over de compensatie van 33 miljoen won? 963 01:19:56,970 --> 01:19:59,670 Ga je nu sluw zijn? 964 01:20:01,370 --> 01:20:04,170 Waar is je telefoon? 965 01:20:05,420 --> 01:20:08,450 Natuurlijk mag het een alibi zijn. 966 01:20:09,170 --> 01:20:12,120 Controleer dus of je telefoon is gehackt. 967 01:20:12,120 --> 01:20:16,200 Iemand kan de overeenkomst over cloudopslag zien door je telefoon te hacken. 968 01:20:16,200 --> 01:20:17,700 Anders kan het niet worden verklaard. 969 01:20:17,700 --> 01:20:20,300 Zwijg en beantwoord mijn vragen. 970 01:20:21,420 --> 01:20:23,620 De video met Seon Ae erin, 971 01:20:24,900 --> 01:20:26,850 heb je het gepost? 972 01:20:32,170 --> 01:20:33,620 Geef mij een sigaret. 973 01:20:33,620 --> 01:20:35,170 Geef mij eerst antwoord. 974 01:20:35,170 --> 01:20:37,570 Geef mij eerst een sigaret. 975 01:20:48,670 --> 01:20:50,370 Yu Bin. 976 01:20:50,370 --> 01:20:51,571 Jij verdomde klootzak. 977 01:20:51,571 --> 01:20:54,001 Waarom vertrouw je mij niet? 978 01:20:54,001 --> 01:20:56,120 Jij klootzak. 979 01:21:20,170 --> 01:21:22,650 Ga je me echt vermoorden? 980 01:21:22,650 --> 01:21:24,463 Geef mij antwoord, klootzak. 981 01:21:24,463 --> 01:21:27,429 Als de video met Seon Ae erin werd geplaatst, 982 01:21:27,429 --> 01:21:30,079 zou je doden als je mij was? 983 01:21:30,079 --> 01:21:34,300 Jij was degene die de video met Ga Yeong plaatste, klootzak. 984 01:22:00,370 --> 01:22:05,121 De koffiebon die je hebt ontvangen, is opgezet met hacksoftware. 985 01:22:06,850 --> 01:22:10,050 Evenals de video die naar je nieuwe telefoon is verzonden. 986 01:22:10,050 --> 01:22:12,220 Vertrouw je mij nu? 987 01:22:12,220 --> 01:22:14,870 Ik heb alleen je telefoon gepakt en je geld geruild. 988 01:22:14,870 --> 01:22:18,750 Die man deed de rest. 989 01:22:18,750 --> 01:22:22,050 Je gaat toch de gevangenis in, klootzak. 990 01:22:23,200 --> 01:22:24,520 Oké, ik geef mezelf aan en ga naar de gevangenis. 991 01:22:24,520 --> 01:22:26,700 Ik zal de rest van mijn leven als een zondaar leven. 992 01:22:26,700 --> 01:22:29,000 Ik stel u slechts één vraag. 993 01:22:29,000 --> 01:22:31,870 De koffiebonnen met hacksoftware 994 01:22:31,870 --> 01:22:35,200 komt van de jongen die achter de villa woont, toch? 995 01:22:35,200 --> 01:22:37,140 De jongen die naar de Universiteit van Seoul zou gaan? 996 01:22:40,280 --> 01:22:42,170 Dan weet ik het zeker. 997 01:22:42,170 --> 01:22:45,300 Hij is Keyser Söze 998 01:22:45,300 --> 01:22:47,392 in De gebruikelijke verdachten. 999 01:22:50,700 --> 01:22:53,320 Als Ahn Ji Ho de schuldige was, 1000 01:22:53,320 --> 01:22:57,020 Wie heeft mij dan bedreigd nadat Ji Ho in het ziekenhuis was opgenomen? 1001 01:22:57,670 --> 01:23:01,750 Dat is de echte boosdoener! 1002 01:23:03,400 --> 01:23:07,100 Maar waarom sprong Ji Ho naar beneden? 1003 01:23:07,100 --> 01:23:08,650 Waarom? 1004 01:23:14,500 --> 01:23:17,350 Leraar, je kwam. 1005 01:23:21,470 --> 01:23:23,720 Het spijt me, 1006 01:23:23,720 --> 01:23:28,950 Maar mag ik Ji Ho's telefoon even bekijken? 1007 01:23:28,950 --> 01:23:32,600 Ji Ho's vader zoekt ernaar, 1008 01:23:32,600 --> 01:23:36,520 maar het is niet op school of thuis te vinden. 1009 01:23:37,270 --> 01:23:41,320 De laatste tijd sms'te hij ook haastig iemand. 1010 01:23:41,320 --> 01:23:44,320 We denken ook dat hij iets verborgen hield. 1011 01:23:44,320 --> 01:23:45,671 Wij gingen ook kijken. 1012 01:23:45,671 --> 01:23:47,851 Sms'en? 1013 01:23:47,851 --> 01:23:53,550 Is er behalve ik nog iemand die op zoek is naar Ji Ho's telefoon? 1014 01:23:54,112 --> 01:23:57,450 Ja. Waarom vraag je dat? 1015 01:23:57,450 --> 01:23:59,320 Wie is dat? 1016 01:24:03,570 --> 01:24:04,830 [Hankuk Universitair Ziekenhuis] 1017 01:24:17,410 --> 01:24:19,720 Waarom verwijdert u de hacksoftware niet? 1018 01:24:19,720 --> 01:24:21,870 Je werd afgeluisterd. 1019 01:24:22,520 --> 01:24:24,960 De vorige keer was dat omdat ik me er niet van bewust was. 1020 01:24:26,270 --> 01:24:28,670 Deze keer laat ik het bewust zo, omdat ik het nu weet. 1021 01:24:42,000 --> 01:24:44,600 Jij blijft hier, ik ontmoet Jeong Ga Yeong. 1022 01:24:44,600 --> 01:24:46,570 Ja. 1023 01:24:48,870 --> 01:24:50,300 [Openbaar telefoonnummer] 1024 01:24:51,700 --> 01:24:53,070 Hallo? 1025 01:24:53,070 --> 01:24:58,170 Dit is Do Yu Bin, doe me een plezier. 1026 01:24:58,170 --> 01:25:00,370 Welke gunst? 1027 01:25:14,651 --> 01:25:15,741 Deze klootzak! 1028 01:25:15,741 --> 01:25:17,620 Gong Sang Beom. 1029 01:25:20,900 --> 01:25:23,550 Waarom? Wat? 1030 01:25:24,520 --> 01:25:29,850 Laten we voor de laatste keer een aflevering filmen. 1031 01:25:30,720 --> 01:25:32,600 Aan Hitchcock. 1032 01:25:46,920 --> 01:25:50,380 ♫ Elke dag is precies hetzelfde ♫ 1033 01:25:50,380 --> 01:25:53,880 ♫ Het donker laten vervagen tot grijs ♫ 1034 01:25:57,320 --> 01:26:00,800 ♫ Zomer, ik zal zonneschijn vinden ♫ 1035 01:26:00,800 --> 01:26:03,870 ♫ Ik heb nagedacht of mijn gedachten ♫ 1036 01:26:03,870 --> 01:26:08,010 ♫ Op zoek naar alles wat ik moet zijn ♫ 1037 01:26:14,650 --> 01:26:16,850 [Leraar Lee Sang Hui] 1038 01:26:19,100 --> 01:26:21,220 Dit is Do Yu Bin. 1039 01:26:22,027 --> 01:26:24,450 Ik heb je iets te vragen. 1040 01:26:24,450 --> 01:26:28,070 Voordat hij naar beneden sprong, heeft Ahn Ji Ho je een bericht gestuurd, toch? 1041 01:26:28,070 --> 01:26:33,400 Ja, hij zei dat hij net als regisseur Hitchcock wilde zijn. 1042 01:26:33,400 --> 01:26:35,850 Hij vroeg mij om hem te helpen. 1043 01:26:35,850 --> 01:26:37,970 Was dat het laatste bericht van Ji Ho? 1044 01:26:37,970 --> 01:26:39,670 Dat was het. 1045 01:26:41,000 --> 01:26:42,320 Wat is er aan de hand? 1046 01:26:42,320 --> 01:26:45,220 Ik zoek Ji Ho's telefoon. 1047 01:26:45,220 --> 01:26:50,070 Het laatste bericht dat hij stuurde, bevatte een signaal. 1048 01:26:50,870 --> 01:26:53,820 688 H5. 1049 01:26:53,820 --> 01:26:55,500 Waar heb je het over? 1050 01:26:56,120 --> 01:26:59,200 688 H5. 1051 01:27:13,478 --> 01:27:16,550 Als die kerel ook op zoek is naar Ji Ho's telefoon, 1052 01:27:16,550 --> 01:27:18,870 Hij houdt mij in de val. 1053 01:27:37,960 --> 01:27:40,310 [688 H5] 1054 01:27:53,350 --> 01:27:55,300 Bent u op zoek naar dit? 1055 01:27:58,565 --> 01:28:00,950 Ji Ho's moeder vertelde het me. 1056 01:28:00,950 --> 01:28:03,350 Je zoekt ook naar Ji Ho's telefoon. 1057 01:28:03,350 --> 01:28:07,037 Er zijn niet alleen bewijzen dat je Ji Ho in het geheim hebt gevraagd om te filmen 1058 01:28:07,037 --> 01:28:10,557 maar ook bewijs om medeplichtigen ertoe te verleiden mij te bedreigen. 1059 01:28:13,770 --> 01:28:15,820 Waarom deed je dat? 1060 01:28:17,720 --> 01:28:21,020 Geef mij antwoord, klootzak. 1061 01:28:21,020 --> 01:28:23,120 Waarom? 1062 01:28:31,150 --> 01:28:33,300 Omdat het interessant was. 1063 01:28:35,270 --> 01:28:38,900 Ik ben geen god, maar hij deed wat ik hem vertelde. 1064 01:28:38,900 --> 01:28:42,470 Dit is veel interessanter dan telefoonspellen. 1065 01:28:43,670 --> 01:28:45,870 Ook… 1066 01:28:45,870 --> 01:28:49,920 Jij bent de beroemdste van de slaven die in mijn chatroom staan vermeld. 1067 01:28:49,920 --> 01:28:54,320 Sinds ik begon te dreigen, werd ik publiekelijk op de hoogte gebracht van al je bewegingen. 1068 01:28:54,320 --> 01:28:57,820 Tot de dag dat je naar de begraafplaats ging om Jeong Ga Yeong te vinden. 1069 01:28:57,820 --> 01:29:03,050 Wauw, dat is geweldig. Ik heb die dag veel Super Chats gehad. 1070 01:29:06,970 --> 01:29:09,570 Waarom heb je dat Ji Ho aangedaan? 1071 01:29:09,570 --> 01:29:11,620 Omdat hij mij irriteerde. 1072 01:29:11,620 --> 01:29:13,751 Leraren noemden hem steeds als een student van de Universiteit van Seoul, 1073 01:29:13,751 --> 01:29:16,421 dus ik wil zijn leven ruïneren. 1074 01:29:20,470 --> 01:29:24,720 Ik zei tegen hem dat hij zich moest voordoen als een meisje en in de chatroom moest masturberen. 1075 01:29:25,320 --> 01:29:27,900 En die gekke idioot volgde elk bevel op. 1076 01:29:27,900 --> 01:29:30,270 Gedragen alle jongens van de Universiteit van Seoul zich zo? 1077 01:29:30,970 --> 01:29:33,600 Wat heeft ervoor gezorgd dat je zo ver bent gegaan? 1078 01:29:33,600 --> 01:29:35,450 Wat nog meer? 1079 01:29:35,450 --> 01:29:38,027 Ik zei toch dat het interessant was. 1080 01:29:38,027 --> 01:29:42,077 En waarom doe je alsof je naïef bent? 1081 01:29:42,077 --> 01:29:45,400 Je bent niet anders dan ik, gezien wat er met Jeong Ga Yeong is gebeurd. 1082 01:29:50,600 --> 01:29:52,450 Alle leden. 1083 01:29:57,420 --> 01:30:03,850 Nu is het tijd om de leraar te straffen. 1084 01:30:06,300 --> 01:30:10,000 Laten we nu beginnen met vechten tegen geld. 1085 01:30:16,400 --> 01:30:18,350 Wees niet bang. 1086 01:30:19,850 --> 01:30:22,050 Ik zal je niet vermoorden. 1087 01:30:22,050 --> 01:30:24,230 [Wauw, onderwijs? Gebruiker 148 heeft aan u gedoneerd] 1088 01:30:24,230 --> 01:30:26,650 [Is hij echt een leraar?] 1089 01:30:26,650 --> 01:30:29,490 [Dit is geen opzet, toch?] 1090 01:30:29,490 --> 01:30:31,610 [Leraren opleiden? Waarom alleen het geluid, geen video?] 1091 01:30:31,610 --> 01:30:33,870 [Doe de lichten aan, alsjeblieft! Doe de lichten aan] 1092 01:30:33,870 --> 01:30:36,330 [Wacht tot je moeder je naar huis sleept. Wilt u ze aanklagen?] 1093 01:30:36,330 --> 01:30:38,549 [Laat je gezicht zien en vecht dan. Maak enkele foto's als souvenir] 1094 01:30:38,549 --> 01:30:40,749 [Wil je een livestream doen nadat je naar het politiebureau bent geweest?] 1095 01:30:50,450 --> 01:30:51,700 [Afzender: Ahn Ji Ho. Postcode: 2361812 1096 01:30:51,700 --> 01:30:54,200 [Levering bij: Happy 25 Songcheon-filiaal] 1097 01:31:41,920 --> 01:31:44,900 Wat zal de politie zeggen? 1098 01:31:44,900 --> 01:31:46,350 Goed? 1099 01:31:46,350 --> 01:31:49,020 Verontwaardigd omdat hij door zijn verloofde nietig werd verklaard, 1100 01:31:49,020 --> 01:31:51,700 een man riep haar broer en was van plan hem te vermoorden. 1101 01:31:51,700 --> 01:31:55,921 Onverwachts kan de broer goed vechten, dus werd de man doodgeslagen. 1102 01:31:57,137 --> 01:31:59,350 Dat klinkt interessant. 1103 01:31:59,350 --> 01:32:01,170 Ter informatie, de maarschalk is hier. 1104 01:32:01,170 --> 01:32:04,500 Hij krijgt nog steeds zakgeld van mijn vader van in de vijftig. 1105 01:32:04,500 --> 01:32:06,770 Dat wist je niet, toch? 1106 01:32:15,920 --> 01:32:19,520 Leden, het leven van vandaag is voorbij. 1107 01:32:24,670 --> 01:32:27,220 Seong Min. 1108 01:32:27,220 --> 01:32:30,300 Die telefoon is niet de telefoon van Ji Ho. 1109 01:32:31,120 --> 01:32:34,370 De telefoon van Ahn Ji Ho is er niet. 1110 01:32:34,370 --> 01:32:36,550 Onzin. 1111 01:32:39,100 --> 01:32:41,870 [Onbekend nummer] 1112 01:32:43,770 --> 01:32:45,420 Kleine snotneus. 1113 01:32:45,420 --> 01:32:49,600 Kijk omhoog naar het plafond. Zie jij de camera's? 1114 01:32:52,100 --> 01:32:54,920 Wat u bekende, werd rechtstreeks naar de politie gestuurd. 1115 01:32:54,920 --> 01:32:58,700 Je bent nu klaar, klootzak! 1116 01:33:03,320 --> 01:33:06,050 Verdomd. 1117 01:33:36,800 --> 01:33:39,320 Op de middelbare school in Yanghyeon-go, Seoul, 1118 01:33:39,320 --> 01:33:41,050 het geval van een derdejaarsstudent die eraf springt 1119 01:33:41,050 --> 01:33:43,800 er is duidelijk geworden dat dit het resultaat is van cybergeweld door een klasgenoot. 1120 01:33:43,800 --> 01:33:45,800 Het incident maakte iedereen nog banger. 1121 01:33:45,800 --> 01:33:48,600 De dader, via een online chatroom, 1122 01:33:48,600 --> 01:33:50,250 hij vroeg het slachtoffer een video te maken van seksuele uitbuiting 1123 01:33:50,250 --> 01:33:53,370 en dreigde het online te plaatsen. 1124 01:33:54,920 --> 01:33:57,050 Doe het langzaam aan. 1125 01:33:59,350 --> 01:34:02,100 - Gaat het? - Ja. 1126 01:34:04,900 --> 01:34:07,750 Als ik het niet was geweest, 1127 01:34:08,970 --> 01:34:11,920 maar jij die Ji Ho's video had ontdekt, 1128 01:34:14,570 --> 01:34:17,150 het zou niet zo erger zijn geweest. 1129 01:34:22,350 --> 01:34:24,450 Het is allemaal dankzij jou. 1130 01:34:27,210 --> 01:34:32,630 ♫ De lucht was altijd blauw ♫ 1131 01:34:35,110 --> 01:34:41,120 ♫ Het leven is nog steeds zo blind ♫ 1132 01:34:43,690 --> 01:34:48,760 ♫ Alles wat ik voor mijn ogen zie ♫ 1133 01:34:49,650 --> 01:34:57,950 ♫ Ik zal veel te lang weg zijn ♫ 1134 01:35:07,460 --> 01:35:12,180 ♫ Ik weet het niet meer ♫ 1135 01:35:14,860 --> 01:35:17,450 ♫ Hoe het is om de pijn te voelen ♫ 1136 01:35:17,450 --> 01:35:22,450 [Detentiecentrum van Seoel] 1137 01:35:22,450 --> 01:35:25,820 [Bezoekersregistratie] 1138 01:35:26,350 --> 01:35:30,450 [Vaststelling van openbare orde] 1139 01:35:30,450 --> 01:35:32,450 [Volledige naam: Do Yu Bin | Relatie: Leraar] 1140 01:35:38,250 --> 01:35:40,150 [Relatie] 1141 01:35:47,177 --> 01:35:49,107 Mijnheer. 1142 01:35:50,670 --> 01:35:52,900 Jij kwam! 1143 01:35:54,650 --> 01:35:59,350 Zijn je benen nog in orde? 1144 01:36:03,720 --> 01:36:07,370 Hoe dan ook, mijn familieadvocaat komt binnenkort hierheen. 1145 01:36:08,420 --> 01:36:10,500 Heb je niets gehoord? 1146 01:36:10,500 --> 01:36:14,470 Het is een petitie. Als u deze tekent, kan mijn straf worden verminderd. 1147 01:36:17,670 --> 01:36:22,270 Het was niet zo dat ik Ji Ho vertelde dat hij moest sterven. 1148 01:36:23,770 --> 01:36:27,470 Je begrijpt het toch? 1149 01:36:29,350 --> 01:36:31,632 Laten we... 1150 01:36:31,632 --> 01:36:35,100 Laten we dit wat menselijker regelen. 1151 01:36:40,259 --> 01:36:42,457 Ga Yeong, laten we… 1152 01:36:43,880 --> 01:36:46,959 laten we dit een beetje humaan regelen. 1153 01:37:08,590 --> 01:37:12,110 ♫ Elke dag is precies hetzelfde ♫ 1154 01:37:12,110 --> 01:37:15,590 ♫ Het donker laten vervagen tot grijs ♫ 1155 01:37:19,000 --> 01:37:22,700 ♫ Zomer, ik zal zonneschijn vinden ♫ 1156 01:37:22,700 --> 01:37:26,010 ♫ Ik heb nagedacht, wat zijn mijn gedachten ♫ 1157 01:37:26,010 --> 01:37:29,180 ♫ Op zoek naar wat ik moet zijn ♫ 1158 01:37:29,183 --> 01:37:35,760 [De distributeurs] 1159 01:37:35,760 --> 01:37:39,310 ♫ Kom bij mij terug, kom terug ♫ 1160 01:37:42,720 --> 01:37:46,050 ♫ Kom vanavond terug, kom terug ♫ 1161 01:37:46,050 --> 01:37:51,090 ♫ Je redt mij van dit leven ♫ 1162 01:38:06,030 --> 01:38:09,480 ♫ Ik weet dat ik niet kan ontsnappen ♫ 1163 01:38:09,480 --> 01:38:12,900 ♫ Ik kan niet eens zien wat echt is ♫ 1164 01:38:12,900 --> 01:38:16,330 ♫ Onder de realiteit ♫ 1165 01:38:16,330 --> 01:38:19,900 ♫ Ik moet me gewoon losmaken ♫ 1166 01:38:19,900 --> 01:38:23,260 ♫ Ik heb nagedacht, wat zijn mijn gedachten ♫ 1167 01:38:23,260 --> 01:38:27,960 ♫ Op zoek naar wat ik moet zijn ♫ 1168 01:38:30,000 --> 01:38:32,990 ♫ Laat me me morgen terugtrekken ♫ 1169 01:38:32,990 --> 01:38:36,620 ♫ Kom bij mij terug, kom terug ♫ 1170 01:38:39,950 --> 01:38:43,310 ♫ Kom vanavond terug, kom terug ♫ 1171 01:38:43,310 --> 01:38:46,960 ♫ Je redt mij van dit leven ♫ 1172 01:38:46,960 --> 01:38:50,370 ♫ Kom bij mij terug, kom terug ♫ 1173 01:38:53,790 --> 01:38:57,350 ♫ Kom vanavond terug, kom terug ♫ 1174 01:38:57,350 --> 01:39:02,600 ♫ Red mij uit dit leven ♫ 1175 01:39:03,970 --> 01:39:08,070 Timing en ondertiteling aangeboden door 👁️"Eindeloze nachtmerrie"🔎 @Viki.com 1176 01:39:08,070 --> 01:39:11,950 Hoofdsegment: bepina 1177 01:39:11,950 --> 01:39:16,120 Hoofdredacteur: damiechan 1178 01:39:16,120 --> 01:39:20,310 Kanaalbeheerder: madameazul20 1179 01:39:20,310 --> 01:39:24,940 Bedankt aan alle talen, moderators en subbers. 1180 01:39:24,940 --> 01:39:29,090 ~Bedankt voor het kijken!~ 1181 01:39:58,430 --> 01:40:00,000 ♫ Zoals het is ♫ 1182 01:40:00,060 --> 01:40:04,290 ♫ Wat je hebt gevoeld ♫ 1183 01:40:04,290 --> 01:40:11,260 ♫ Ik weet niet wat ik zou kunnen doen ♫ 1184 01:40:16,580 --> 01:40:23,380 ♫ De lucht was altijd blauw ♫ 1185 01:40:24,570 --> 01:40:31,280 ♫ Het leven is nog steeds zo blind ♫ 1186 01:40:33,210 --> 01:40:39,140 ♫ Alles wat ik voor mijn ogen zie ♫ 1187 01:40:39,140 --> 01:40:46,060 ♫ Ik zal veel te lang weg zijn ♫